Différences entre les versions de « -oniezh »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La finale ''-oniezh'' forme des noms abstraits. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences. | La finale ''-oniezh'' forme des noms abstraits. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1)|| N'ho pefe ket || ezhomm eus kelennerien ||war ar jedon'''iezh''' ||evit lec'hioù ||pell diouzh an hent-houarn? | |||
|- | |||
| || [[ne]] [[kaout|auriez]] [[ket|pas]] || besoin [[eus|de]] enseign[[-erien|ants]] ||[[war|sur]] [[art|le]] compte.''sfx'' ||[[evit|pour]] lieux ||[[pell|loin]] [[diouzh|de]] [[art|le]] chemin-fer | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?' | |||
|- | |||
| || ||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:10) | |||
|} | |||
| Ligne 5 : | Ligne 16 : | ||
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:78) donne ''douar'''oniez''''', 'géographie'; ''gwaz'''oniez''''', 'hommage'. | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:78) donne ''douar'''oniez''''', 'géographie'; ''gwaz'''oniez''''', 'hommage'. | ||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§186) donne ''ment'''oniezh''''', 'géométrie' et ''stered'''oniezh''''', 'astronomie'. | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§186) donne ''gwaz'''oniezh''''', 'vasselage', ''ment'''oniezh''''', 'géométrie' et ''stered'''oniezh''''', 'astronomie'. | ||
Version du 19 avril 2014 à 12:09
La finale -oniezh forme des noms abstraits. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences.
| (1) | N'ho pefe ket | ezhomm eus kelennerien | war ar jedoniezh | evit lec'hioù | pell diouzh an hent-houarn? | |
| ne auriez pas | besoin de enseignants | sur le compte.sfx | pour lieux | loin de le chemin-fer | ||
| 'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?' | ||||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, Ar Barzhig (1976:10) | ||||||
Vallée (1980:XVIII) donne steredoniez, 'astrologie' et hollvedoniez, 'cosmographie'.
Trépos (2001:78) donne douaroniez, 'géographie'; gwazoniez, 'hommage'.
Favereau (1997:§186) donne gwazoniezh, 'vasselage', mentoniezh, 'géométrie' et steredoniezh, 'astronomie'.
Morphologie
composition
La finale -oniezh est composée du suffixe -oni et du suffixe de nom abstrait -ezh.
Sémantique
'-oniezh' vs. '-ouriezh'
Favereau (1997:§190) considère comme "aujourd'hui peu pertinent" l'opposition des suffixes -oniezh vs. -ouriezh proposés par Vallée, de type douaroniezh, 'géographie'/ douarouriezh, 'géologie'.
