Différences entre les versions de « -oniezh »
(Remplacement de texte — « ||p » par « || p ») |
(Remplacement de texte — « ]] || » par « ]] || ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| N'ho pefe || ket || ezhomm || eus || kelennerien || war || ar jedon'''iezh''' || evit || lec'hioù || pell || diouzh || an hent-houarn? | |(1)|| N'ho pefe || ket || ezhomm || eus || kelennerien || war || ar jedon'''iezh''' || evit || lec'hioù || pell || diouzh || an hent-houarn? | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] [[kaout|auriez]] || [[ket|pas]] || [[ezhomm|besoin]] || [[eus|de]] || [[kelenn|enseign]].[[-erien|ants]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[jediñ|compt]].ation || [[evit|pour]] || [[lec'h|lieu]].[[-ioù (PL.)|x]] | ||| [[ne]] [[kaout|auriez]] || [[ket|pas]] || [[ezhomm|besoin]] || [[eus|de]] || [[kelenn|enseign]].[[-erien|ants]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[jediñ|compt]].ation || [[evit|pour]] || [[lec'h|lieu]].[[-ioù (PL.)|x]] || [[pell|loin]] || [[diouzh|de]] || [[art|le]] [[hent|chemin]]-[[houarn|fer]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?' | ||| colspan="15" | 'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?' | ||
Version du 9 mars 2022 à 22:54
La finale -oniezh forme des noms abstraits. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences.
| (1) | N'ho pefe | ket | ezhomm | eus | kelennerien | war | ar jedoniezh | evit | lec'hioù | pell | diouzh | an hent-houarn? | |||||
| ne auriez | pas | besoin | de | enseign.ants | sur | le compt.ation | pour | lieu.x | loin | de | le chemin-fer | ||||||
| 'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, Ar Barzhig (1976:10) | |||||||||||||||||
Vallée (1980:XVIII) donne steredoniez, 'astrologie' et hollvedoniez, 'cosmographie'.
Trépos (2001:78) donne douaroniez, 'géographie'; gwazoniez, 'hommage'.
Favereau (1997:§186) donne gwazoniezh, 'vasselage', mentoniezh, 'géométrie' et steredoniezh, 'astronomie'.
Morphologie
composition
La finale -oniezh est composée du suffixe -oni et du suffixe de nom abstrait -ezh.
Sémantique
Helias (1986:13) donne douaroniez 'géographie', sur douar 'terre', avec la note que cette classe de noms a souvent des doublets (jeografi).
-oniezh vs. -ouriezh
Favereau (1997:§190) considère comme "aujourd'hui peu pertinent" l'opposition des suffixes -oniezh vs. -ouriezh proposés par Vallée, de type douaroniezh, 'géographie'/ douarouriezh, 'géologie'.
