Différences entre les versions de « -onenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « A ne pas confondre » par « À ne pas confondre ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La finale ''-onenn'' est le résultat de l'[[emprunt]] d'un mot français avec une finale en ''-on'', suivi d'une bretonnisation par suffixation du morphème ''[[-enn]]'' (''kotilh'''onenn''''' | La [[finale]] ''-onenn'' est le résultat de l'[[emprunt]] d'un mot français avec une finale en ''-on'', suivi d'une bretonnisation par suffixation du [[morphème]] ''[[-enn]]'' (''kotilh'''onenn''''' 'jupon', [[Gros (1989)|Gros 1989]]:'gwé'). | ||
Cette bretonnisation est motivée par l'existence en breton d'un suffixe ''[[-on (PL.)|-on]]'' dénotant un [[pluriel]], ce qui aura été réinterprété comme une finale de [[nom collectif]], à même donc de recevoir une suffixation par le [[singulatif]] ''[[-enn]]''. | Cette bretonnisation est motivée par l'existence en breton d'un suffixe ''[[-on (PL.)|-on]]'' dénotant un [[pluriel]], ce qui aura été réinterprété comme une finale de [[nom collectif]], à même donc de recevoir une suffixation par le [[singulatif]] ''[[-enn]]''. | ||
== | == À ne pas confondre == | ||
Dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-420.jpg 420] de l'[[ALBB]], le suffixe ''[[-on (PL.)|-on]]'' apparaît comme pluriel de ''laer'', ' | Dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-420.jpg 420] de l'[[ALBB]], le suffixe ''[[-on (PL.)|-on]]'' apparaît comme pluriel de ''[[laer]]'' 'voleur'. Il existe aussi un suffixe nominal ''[[-on (N.)|-on]]'' qui apparaît, lui, sur des singuliers (''debr'''on''''' 'démangeaison', [[Goyat (2012)|Goyat 2012]]:326). | ||
Ni le suffixe singulier ''[[-on (N.)|-on]]'' ni le suffixe pluriel ''[[-on (PL.)|-on]]'' ne participent de la finale ''-onenn''. | |||
Ni le suffixe singulier ''[[-on (N.)|-on]]'' ni le suffixe pluriel ''[[-on (PL.)|-on]]'' ne participent | |||
Version du 23 mai 2022 à 10:32
La finale -onenn est le résultat de l'emprunt d'un mot français avec une finale en -on, suivi d'une bretonnisation par suffixation du morphème -enn (kotilhonenn 'jupon', Gros 1989:'gwé').
Cette bretonnisation est motivée par l'existence en breton d'un suffixe -on dénotant un pluriel, ce qui aura été réinterprété comme une finale de nom collectif, à même donc de recevoir une suffixation par le singulatif -enn.
À ne pas confondre
Dans la carte 420 de l'ALBB, le suffixe -on apparaît comme pluriel de laer 'voleur'. Il existe aussi un suffixe nominal -on qui apparaît, lui, sur des singuliers (debron 'démangeaison', Goyat 2012:326).
Ni le suffixe singulier -on ni le suffixe pluriel -on ne participent de la finale -onenn.
