Différences entre les versions de « -oùier »

Version du 7 juin 2020 à 18:30

La finale en -oùier est composée d'un suffixe pluriel -où, suivi d'un morphème de pluriel -ier.

(1)	Er parkoùier ivez	eh eus toulloù hag	o gwelet ne raer ket,	e-kreiz an teñvelded.
	dans.le parc.s.s aussi	R y.a trous que	les voir ne fait.IMP pas	en.milieu le sombr.itude
	'Dans les champs aussi se trouvent des trous qu'on ne voit pas dans la pénombre.'				Vannetais, Herrieu (1994:96)

La finale en -oùier est peu relevée.

(2)	E'it paraat	a-zoc'hti	a sailh	en	douaroùier.
	pour empêcher	de.de.elle	R saute	dans.le	terres.s
	'pour l'empêcher de sauter dans les terres de culture'					Vannetais, Ar Meliner (2009:78)

Il existe une variante en /-œ/. Le Bayon (1878:18) donne bizeu, bizeuiér 'bagues' et kreu, kreuiér 'étables'.

Si aucun des deux suffixes n'a été réinterprété comme faisant partie intégrale du mot, alors il s'agit d'un cas de double pluriel.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 La finale en ''-oùier'' est composée d'un suffixe [[pluriel]] ''[[-où (PL.)|-où]]'', suivi d'un [[morphème]] de pluriel ''[[-ier]]''.
+{| class="prettytable"
+|(1)|| Er '''parkoùier''' ivez || eh eus toulloù hag || o gwelet ne raer ket, ||e-kreiz an teñvelded.
+|-
+| || [[P.e|dans]].[[art|le]] [[park|parc]].[[-oùier|s.s]] [[ivez|aussi]] || [[R]] [[ez eus|y.a]] [[toull|trous]] [[C.ha(g)|que]]||[[POP|les]] [[gwelout|voir]] [[ne]] [[ober|fait]].[[IMP]] [[ket|pas]] || [[e-kreiz|en.milieu]] [[art|le]] [[teñval|sombr]].[[-ded|itude]]
+|-
+|||colspan="4" | 'Dans les champs aussi se trouvent des trous qu'on ne voit pas dans la pénombre.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:96)
+|}
@@ Ligne 7 : / Ligne 16 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)|| E'it paraat|| a-zoc'hti || a sailh ||en ||'''douaroùier'''.
+|(2)|| E'it paraat|| a-zoc'hti || a sailh ||en ||'''douaroùier'''.
 |-
 | || [[evit|pour]] empêcher|| [[a|de]].[[diouzh|de]].[[pronom incorporé|elle]] || [[R]] saute || [[P.e|dans]].[[art|le]] ||terres.s