Différences entre les versions de « -iennoù »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Bep || ma || tostaer || d'ar || hreisteiz, || e || kav || an nen || ar '''gwiniennou''' || stankoh. | |(1)|| Bep || ma || tostaer || d'ar || hreisteiz, || e || kav || an nen || ar '''gwiniennou''' || stankoh. | ||
|- | |- | ||
||| [[bep|chaque]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[tost|proche]].[[IMP|on]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>Midi || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[IMP|on]] || [[art|le]] [[gwin|vign]].es || [[stank|nombreux]].[[-oc'h|plus]] | ||| [[bep|chaque]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[tost|proche]].[[IMP|on]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[nom propre|Midi]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[IMP|on]] || [[art|le]] [[gwin|vign]].es || [[stank|nombreux]].[[-oc'h|plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | Klerg, cité dans [[Merser (1963)|Merser (1963]]:§354) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
||| [[hini|N]].[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|PL]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwerzhañ|vendait]] || [[ivez|aussi]] || [[pakad|paquet]].[[-où (PL.)|s]] || [[chalotez|échalotes]] | ||| [[hini|N]].[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|PL]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwerzhañ|vendait]] || [[ivez|aussi]] || [[pakad|paquet]].[[-où (PL.)|s]] || [[chalotez|échalotes]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Certains vendaient aussi des paquets d'échalotes... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:13) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 11:39
La finale en -iennoù est composée du suffixe -enn sous sa forme -ienn puis du suffixe pluriel -où.
| (1) | Bep | ma | tostaer | d'ar | hreisteiz, | e | kav | an nen | ar gwiniennou | stankoh. | |||||||
| chaque | que4 | proche.on | à le | 5Midi | R4 | trouve | on | le vign.es | nombreux.plus | ||||||||
| 'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.' | |||||||||||||||||
| Klerg, cité dans Merser (1963:§354) | |||||||||||||||||
| (2) | Hiniennou | a | werze | ivez | pakadou | chalotez... | |||||||||||
| N.SG.PL | R1 | vendait | aussi | paquet.s | échalotes | ||||||||||||
| 'Certains vendaient aussi des paquets d'échalotes... ' | |||||||||||||||||
| Plouzane, Briant-Cadiou(1998:13) | |||||||||||||||||
