Différences entre les versions de « -ienn, -ijenn, -ïon »
(Remplacement de texte — « ||' » par « || ' ») |
|||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (4) || Yoñ || zo daou vet' || chir'''ijenn'''. | |(4)|| Yoñ || zo || daou || vet' || chir'''ijenn'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|lui]] || [[zo|est]] [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> mètre || [[hir|long]].eur | ||| [[pfi|lui]] || [[zo|est]] || [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[metr|mètre]] || [[hir|long]].eur | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Il fait deux mètres de long.' |||||||| ''Cornouaillais de l'Est'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:85) | |||colspan="10" | 'Il fait deux mètres de long.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Cornouaillais de l'Est'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:85) | |||
|} | |} | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
| Ligne 63 : | Ligne 66 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||<font color=green> 'pauumbe ||<font color=green> vameX ||<font color=green> '''ijɛn''' | |(1)||<font color=green> 'pauumbe ||<font color=green> vameX ||<font color=green> '''ijɛn''' | ||
|- | |- | ||
||| [[paour|pauvre]] [[COP|suis]] [[COP|été]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[merc'h|fille]] || [[bihan|petite]] | ||| [[paour|pauvre]] [[COP|suis]] [[COP|été]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[merc'h|fille]] || [[bihan|petite]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'J'ai été pauvre ma petite fille.' | |||colspan="10" | 'J'ai été pauvre ma petite fille.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Saint-Pol-de-Léon'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:134) | |||
|} | |} | ||
Version du 17 mars 2022 à 11:13
Le suffixe -ienn ou -ijenn forme des noms abstraits sur une base adjectivale ou nominale.
Trépos (2001:78) donne yenienn/yenijenn 'froid', sklerijenn 'clarté'.
Favereau (1997:174) donne leizhïen 'humidité', sklaerïen 'clarté', soublïen 'souplesse'.
Goyat (2012:322) ajoute /star'ti:ʒɛn/, startijenn 'alacrité' et /tẽva'li:ʒɛn/, teñvalijenn 'obscurité'.
Morphologie
allomorphes et variation dialectale
Le vannetais Le Bayon (1878:14) ne donne que des suffixes en -ion.
Favereau (1997:174) donne aussi yenïon 'froidure'.
composition
Sur base nominale, on trouve ce suffixe dans la finale -ijennad: glaouijennad 'flambée (de glaou)', Gros (1989:178).
genre
Le Gonidec (1850:20,21:n°7) donne iénien 'froidure' comme masculin. Selon le vannetais Le Bayon (1878:14), le genre de ce suffixe est incertain. Il donne le masculin iennion 'froid, froideur' et les féminins térizion̄ 'fureur' et kloarizion̄ 'fraîcheur'.
Le cornouaillais Trépos (1968:§129) considère lui que -ien, -ijenn est féminin. Il donne yenien, yenijenn 'froid'.
Le vannetais Cheveau (2017:§37) considère que -ion de yeinion 'froid' est toujours masculin.
répartition dialectale
-ijenn vs. -ni, vs. -oni
Selon Martin (1929:175), à la forme léonarde kozni correspond la forme vannetaise kouhoni, et la forme cornouaillaise (Scaër, Guiscriff, Gourin) kosijen.
-ijenn vs. -der
En cornouaillais de l'Est maritime, le suffixe -ijenn "remplace les suffixes -der/-ded en fin des suffixes exprimant une grandeur, mesure" (Bouzec & al. 2017:17). Ils donnent:
- brassijenn 'grandeur', chirijenn 'longueur', donijenn 'profondeur', huelijenn 'hauteur', ledanijenn 'largeur'.
| (4) | Yoñ | zo | daou | vet' | chirijenn. | ||||||||
| lui | est | deux1 | mètre | long.eur | |||||||||
| 'Il fait deux mètres de long.' | |||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:85) | |||||||||||||
Diachronie
Irslinger (2014:98) dérive le suffixe ‑ijenn d'un emprunt au latin ‑ītiōnem, f.
A ne pas confondre
Avezard-Roger (2004a:134) glose ijɛn en (1) par 'petite'. La non-voisée en fin du nom merc'h semble écarter l'hypothèse d'une forme de l'adjectif bihan 'petit'. Il semble s'agir d'une forme diminutive en -ig merc'hig à laquelle a été rajoutée un singulatif en -enn (merc'h-ig-enn prononcé meXijɛn).
| (1) | 'pauumbe | vameX | ijɛn | ||||||||||
| pauvre suis été | mon2 fille | petite | |||||||||||
| 'J'ai été pauvre ma petite fille.' | |||||||||||||
| Saint-Pol-de-Léon, Avezard-Roger (2004a:134) | |||||||||||||
