Différences entre les versions de « -idell »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[suffixe]] ''-idell'' forme des [[noms abstraits]] ou [[concrets]]. | Le [[suffixe]] ''-idell'' forme des [[noms abstraits]] ou [[concrets]]. Il ne s'agit peut-être que d'une finale composée. | ||
[[Trépos (1968)|Trépos (1968]]:120) donne ''tro'''ïdell''''' 'détour, ruse'. | [[Trépos (1968)|Trépos (1968]]:120) donne le [[nom abstrait]] ''tro'''ïdell''''' 'détour, ruse'. | ||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§171) donne ''kaou'''idell''''' 'cage, cagette'. | |||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§171) donne [[nom concret]] ''kaou'''idell''''' 'cage, cagette'. | |||
La [[finale]] ''[[-idell]]'' obtient aussi le [[nom concret]] 'endroit pour tourner' qui contient l'idée de lieu du suffixe ''[[-id]]'' suivi du suffixe féminin ''[[-ell]]''. Dans cette variété, la racine de ''treiñ'' est /troi/. Le [[suffixe ''[[-ell]]'', seul sur la même racine, obtient ''troell'' 'liseron, volubilis' ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§834). | |||
{| class="prettytable" | |||
||||||||||| colspan="10" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)]] | |||
|- | |||
|(1)|| Kê || beteg || an '''droidell''' || da || '''droi''' || da || garr. | |||
|- | |||
||| [[mont|va]] || [[betek|est]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[treiñ|tourne]].?.[[-ell|ette]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[treiñ|tourne]] || [[da|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[karr|voiture]] | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Va jusqu'au petit décrochage de la route pour faire demi-tour.' | |||
|} | |||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== genre === | |||
A noter que le suffixe ''[[-ell]]'' est, lui aussi, féminin. | [[Trépos (1968)|Trépos (1968]]:§129) considère que le suffixe ''-idell'' est féminin. A noter que le suffixe ''[[-ell]]'' est, lui aussi, féminin. | ||
Version du 10 août 2021 à 18:00
Le suffixe -idell forme des noms abstraits ou concrets. Il ne s'agit peut-être que d'une finale composée.
Trépos (1968:120) donne le nom abstrait troïdell 'détour, ruse'.
Favereau (1997:§171) donne nom concret kaouidell 'cage, cagette'.
La finale -idell obtient aussi le nom concret 'endroit pour tourner' qui contient l'idée de lieu du suffixe -id suivi du suffixe féminin -ell. Dans cette variété, la racine de treiñ est /troi/. Le [[suffixe -ell, seul sur la même racine, obtient troell 'liseron, volubilis' (Kervella 1947:§834).
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958) | ||||||||||||||
| (1) | Kê | beteg | an droidell | da | droi | da | garr. | |||||||
| va | est | le 1tourne.?.ette | pour1 | tourne | ton1 | voiture | ||||||||
| 'Va jusqu'au petit décrochage de la route pour faire demi-tour.' | ||||||||||||||
Morphologie
genre
Trépos (1968:§129) considère que le suffixe -idell est féminin. A noter que le suffixe -ell est, lui aussi, féminin.
