Différences entre les versions de « -erez, -ourez »
| Ligne 86 : | Ligne 86 : | ||
Le genre peut parfois servir à différencier les deux affixes. Les [[suffixes]] de [[noms abstraits]] d'action sont masculins ou varient du masculin au féminin. Les noms d'[[agent]] ou d'objet sont uniformément féminins. | Le genre peut parfois servir à différencier les deux affixes. Les [[suffixes]] de [[noms abstraits]] d'action sont masculins ou varient du masculin au féminin. Les noms d'[[agent]] ou d'objet sont uniformément féminins. | ||
Il existe | Il existe une opposition signifiante dans la voyelle du suffixe (/ɛ/ ''è'' vs. /e/ ''é''), mais avec une variation dialectale. | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:63-64) considère que le suffixe ''-erezh'' est prononcé avec la voyelle initiale plus ouverte (''è''). L'exemple montre aussi qu'il n'a pas de distinction | [[Gros (1984)|Gros (1984]]:63-64) considère que le suffixe ''-erezh'' est prononcé avec la voyelle initiale plus ouverte (''è''). L'exemple montre aussi qu'il n'a pas de distinction genrée sur ces suffixes. | ||
| Ligne 100 : | Ligne 100 : | ||
[[Helias (1986)|Helias (1986]]:13) note aussi une distinction de voyelle, mais pour lui c'est à l'inverse la voyelle ouverte /ɛ/ qui est associée au nom d'action. Le [[nom abstrait]] pour 'moisson, temps de la moisson' est noté ''mèd'''è'''rez'', ou en vannetais ''med'''è'''rèh'', alors que le nom pour 'moissonneuse, femme ou machine', est noté ''med'''é'''réz''. | [[Helias (1986)|Helias (1986]]:13) note aussi une distinction de voyelle, mais pour lui c'est à l'inverse la voyelle ouverte /ɛ/ qui est associée au nom d'action. Le [[nom abstrait]] pour 'moisson, temps de la moisson' est noté ''mèd'''è'''rez'', ou en vannetais ''med'''è'''rèh'', alors que le nom pour 'moissonneuse, femme ou machine', est noté ''med'''é'''réz''. C'est aussi la voyelle fermée /e/ qui est associée au nom de machine dans [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:236) qui donne ''dornérez'', confirmé par [[Helias (1986)|Helias (1986]]:'dornéréz') 'femme ou machine'. | ||
| Ligne 116 : | Ligne 116 : | ||
[[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:242) donne aussi à Moëlan ''hejerez avaloù/krañv'' 'gaule pour faire tomber les pommes, les noix' sous les formes <font color=green>/'hi:ʒərəs 'aolu/</font color=green>, <font color=green>/'hi:ʒərəs krãõ/</font color=green>, avec donc une voyelle /ə/ sur le suffixe de nom d'outil. | [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:242) donne aussi à Moëlan ''hejerez avaloù/krañv'' 'gaule pour faire tomber les pommes, les noix' sous les formes <font color=green>/'hi:ʒərəs 'aolu/</font color=green>, <font color=green>/'hi:ʒərəs krãõ/</font color=green>, avec donc une voyelle /ə/ sur le suffixe de nom d'outil. | ||
[[Helias (1986)]] | |||
Le tableau suivant récapitule les oppositions entre ces deux suffixes. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || nom abstrait d'action || traduction || nom concret d'outil ou femme || traduction || dialecte || source | |||
|- | |||
|||<font color=green>['dɔrnərəs]</font color=green>, dornerez || battage ||<font color=green>[dɔr'ne:rɛs]</font color=green>, dornér'z|| batteuse|| ''Haut-cornouaillais (Moëlan)''|| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:263) | |||
|- | |||
||| || ||<font color=green>['hi:ʒərəs]</font color=green>, hejerez|| gaule || ''Haut-cornouaillais (Moëlan)''|| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:242) | |||
|- | |||
||| marhadourèz || marchandise || marhadouréz || marchande|| [[Helias (1986)]] | |||
|- | |||
||| mèdèrez || temps de la moisson || medéréz || moissonneuse, femme ou machine || ''[[KLT]]''|| [[Helias (1986)|Helias (1986]]:13) | |||
|- | |||
||| medèrèh || temps de la moisson || || || ''Vannetais'' || [[Helias (1986)|Helias (1986]]:13) | |||
|- | |||
||| ar geginèrez || action de cuisiner || ar geginérez || femme cuisinière || ''Trégorrois''|| [[Gros (1984)|Gros (1984]]:364) | |||
|} | |||
Version du 7 mars 2018 à 13:17
La finale -erez ou -ourez forme des noms féminins d'agent, ou des noms concrets de machines ou objets désignés par leur fonction.
| (1) | Eno e oa | eur ruzaterez. | ||||
| y R y.avait | un frotter.ir.sfx | |||||
| 'Là il y avait une glissoire.' | Trégorrois, Gros (1984:359) | |||||
Kervella (1947:§833) donne : dornerez, falc'herez, nizerez, diennerez, skriverez, nijerez, stlejerez, heskennerez.
Morphologie
allomorphes
Le vannetais Le Bayon (1878:16) orthographie ces finales en -eres, au contraire des finales des noms abstraits en -ereah (Le Bayon 1878:13) .
| (2) | Ar foenn-ze | a veze gellet | troha | gand ar falherez. | ||||||
| le foin-ci | R1 était pu | trancher | avec le faux | |||||||
| 'Il fallait couper ce foin à la faux.' | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:12) | |||||||||
composition
Il s'agit de deux suffixes consécutifs, le premier, -er, ou -our, formant des noms d'agent et le second étant la marque -ez des noms féminins.
nombre
Kervella (1947:§833) donne les formes plurielles mederezed, skolaerezed, divinourezed.
genre féminin
Les noms en -erez sont féminins.
| (3) | Ar geginérez | ||||||||
| le cuisin.-ière | |||||||||
| 'La cuisinière.' | Trégorrois, Gros (1984:364) | ||||||||
Cela dessine un contraste avec les noms abstraits en -ourezh, qui sont parfois masculins (ou tout le temps, selon les dialectes).
Syntaxe
en situation prédicative
Les noms d'agent en -erez peuvent s'employer sans article en situation prédicative. Ils ressemblent alors à des adjectifs qui porteraient une marque de genre (dougerez, 'enceinte'). Kervella (1947:§512) considère que ce sont des noms, car ils ne peuvent se trouver en position d'épithètes. En (2), les mots en -erez restent en effet en position prédicative.
| (2) | Honnez a zo dispignerez. | Koufonerez eo | da-vad. | ||||||
| celle.là R est dépens.sfx | gaspill.sfx est | pour1-bon | |||||||
| 'Celle-là est dépensière. Elle est très gaspilleuse.' | Trégorrois, Gros (1984:363) | ||||||||
Sémantique
Selon Kervella (1947:§833), les noms en -erez dénotent indifféremment une machine ou une femme qui effectue un travail donné.
A ne pas confondre
-erez vs. -erezh
Il existe aussi une finale en -erezh, -ereah, -ourezh qui forme des noms abstraits d'action.
Le genre peut parfois servir à différencier les deux affixes. Les suffixes de noms abstraits d'action sont masculins ou varient du masculin au féminin. Les noms d'agent ou d'objet sont uniformément féminins.
Il existe une opposition signifiante dans la voyelle du suffixe (/ɛ/ è vs. /e/ é), mais avec une variation dialectale.
Gros (1984:63-64) considère que le suffixe -erezh est prononcé avec la voyelle initiale plus ouverte (è). L'exemple montre aussi qu'il n'a pas de distinction genrée sur ces suffixes.
| (1) | Ar geginérez | a zo | war ar geginèrez. | ||||||
| le cuisin.-ière | R est | sur le cuisin.N. | |||||||
| 'La cuisinière est en train de faire la cuisine.' | Trégorrois, Gros (1984:364) | ||||||||
Helias (1986:13) note aussi une distinction de voyelle, mais pour lui c'est à l'inverse la voyelle ouverte /ɛ/ qui est associée au nom d'action. Le nom abstrait pour 'moisson, temps de la moisson' est noté mèdèrez, ou en vannetais medèrèh, alors que le nom pour 'moissonneuse, femme ou machine', est noté medéréz. C'est aussi la voyelle fermée /e/ qui est associée au nom de machine dans Bouzec & al. (2017:236) qui donne dornérez, confirmé par Helias (1986:'dornéréz') 'femme ou machine'.
| (2) | Diwaétoc'h, | deut | dornérez péz bi'n | da den o labour | gan 'dud. | Haut-cornouaillais | ||
| Diwezhatoc'h, | deuet an | dornerez pizh-bihan | da dennañ o labour | digant an dud. | Équivalent standardisé | |||
| tard.plus | venu (le) | batt.euse pois-petit | pour1 retirer leur2 travail | avec (le)1 gens | ||||
| 'Plus tard, l'arrivée de la batteuse nous a retiré notre travail.' | Bouzec & al. (2017:236) | |||||||
Bouzec & al. (2017:242) donne aussi à Moëlan hejerez avaloù/krañv 'gaule pour faire tomber les pommes, les noix' sous les formes /'hi:ʒərəs 'aolu/, /'hi:ʒərəs krãõ/, avec donc une voyelle /ə/ sur le suffixe de nom d'outil.
Le tableau suivant récapitule les oppositions entre ces deux suffixes.
| (3) | nom abstrait d'action | traduction | nom concret d'outil ou femme | traduction | dialecte | source |
| ['dɔrnərəs], dornerez | battage | [dɔr'ne:rɛs], dornér'z | batteuse | Haut-cornouaillais (Moëlan) | Bouzec & al. (2017:263) | |
| ['hi:ʒərəs], hejerez | gaule | Haut-cornouaillais (Moëlan) | Bouzec & al. (2017:242) | |||
| marhadourèz | marchandise | marhadouréz | marchande | Helias (1986) | ||
| mèdèrez | temps de la moisson | medéréz | moissonneuse, femme ou machine | KLT | Helias (1986:13) | |
| medèrèh | temps de la moisson | Vannetais | Helias (1986:13) | |||
| ar geginèrez | action de cuisiner | ar geginérez | femme cuisinière | Trégorrois | Gros (1984:364) |
