Différences entre les versions de « -erez(h), -ourez(h) »
De Arbres
(Remplacement de texte — « || [[ » par « || [[ ») |
|||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Selon les | Selon les orthographes dialectales, les [[finales]] orthographiées ''-erez(h)'' ou ''-ourez(h)'' peuvent concerner deux finales différentes. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||O ! || Ya || parce que || e veze || ket || a || varhad'''ourez''' || bemdez || er || vro. | |(1)|| O ! || Ya || parce que || e || veze || ket || a || varhad'''ourez''' || bemdez || er || vro. | ||
|- | |- | ||
||| [[O !| | ||| [[O !|Oh !]] || [[Ya|oui]] || [[parskan|parce.que]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[marc'had|marché]].[[-erezh, -ereah, -ourezh|ement]] || [[bemdez|chaque.jour]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Oh oui parce qu'il n'y avait pas de ravitaillement tous les jours.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 12 janvier 2023 à 17:37
Selon les orthographes dialectales, les finales orthographiées -erez(h) ou -ourez(h) peuvent concerner deux finales différentes.
| (1) | O ! | Ya | parce que | e | veze | ket | a | varhadourez | bemdez | er | vro. | |||||||
| Oh ! | oui | parce.que | R4 | était | pas | de1 | marché.ement | chaque.jour | en.le | 1pays | ||||||||
| 'Oh oui parce qu'il n'y avait pas de ravitaillement tous les jours.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | ||||||||||||||||||
- la finale -erez, -ourez des noms féminins qui dérive des noms concrets, comme des noms d'outils.
- la finale -erezh, -ereah, -ourezh de noms masculins qui dérive des noms abstraits. En peurunvan, le "h" signale l'équivalent vannetais.
Selon les dialectes, la voyelle finale peut aussi les différencier (voir description sur la page de chaque finale).
