-erezh, -ereah, -ourezh
La finale -erezh forme des noms abstraits, souvent une activité, une action.
| (1) | Berraad | a | raont | o | zennerezh. | ||||||||||||
| court.er | R | font | leur2 | tir.activité | |||||||||||||
| 'Ils raccourcissent leurs tirs.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:35) | |||||||||||||||||
Trépos (2001:77) donne mederez 'moisson' et nijerez 'aviation'.
Favereau (1997:§164) donne al labourerezh-douar 'l'agriculture (métier)', ar boloñjerezh 'la boulangerie'.
Le Bayon (1878:13) donne dornereah 'action de battre', strakereah 'action d'éclabousser', guernereah 'action de mâter', huennereah 'action de sarcler', teskereah 'action de glaner'.
Le Roux (1915:68) cite Vallée et donne alouberez 'conquête, action de conquérir en général', rederez 'la course, l'exercice de la course', nijerez 'aviation'
Morphologie
variation dialectale
Les réalisations de ce suffixe varient considérablement, mais la dernière voyelle du suffixe est ouverte.
Seite & Stéphan (1957:64) donnent embregèrèz-korf 'gymnastique'. Favereau (1997:§164) donne la forme ['è:rəz/s] pour le KLT, ['ə:rèz/s] en Pélem. Goyat (2012:323), à Plozevet, relève la forme /-e:rɛz/.
Pour le vannetais, Le Bayon (1878:13) orthographie ce suffixe en -ereah. Favereau (1997:§164) donne la transcription ['ə:rèh/X].
La finale -ourezh forme aussi des noms abstraits. Elle est plus rare et principalement illustrée par marc'hadourezh 'marchandise'.
exocentricité
Les exemples relevés sont avec des racines verbales, et plus rarement adjectivales. Le résultat obtenu est toujours un nom, ce qui en fait un suffixe exocentrique.
| (2) | Tout | e | vezont | krevet | oc'h | ober | bourjinerezh, | o | klask | gwelet | piv | eo | ar c'hapaplañ. | |||||||
| tous | R | sont | crev.é | à4 | faire | bêtise | à4 | chercher | voir | qui | est | le 5capable.le.plus | ||||||||
| 'Tous se crèvent en faisant des bêtises à essayer de voir qui est le meilleur.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:160) | ||||||||||||||||||||
| (3) | Pardonit | d'eun | ever | an divaloerez | n' euz | bet | en | o | kever... | |||||||||
| pardonnez | à un | buv.eur | le laid.action | 3SG a | eu | en | votre3 | endroit | ||||||||||
| 'Pardonnez à un buveur son indigne conduite à votre égard… ' | ||||||||||||||||||
| Breton central (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:64) | ||||||||||||||||||
En (4), on voit bien qu'il s'agit d'une racine verbale et non nominale (cf. * reolenniañ).
| (4) | Ar | micherourezed | a | rank | labourat | dindan | reolerezh | un | amzervuzulier. | |||||||||||
| le | métier.euse.s | R | doit | travailler | sous | règlement.ation | un | temps1.mesur.eur | ||||||||||||
| 'Les ouvrières doivent travailler sous la férule d'un chronomètre.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Emsav (1973) | ||||||||||||||||||||
genre
noms d'action, d'activité
Les noms d'activité en -erezh sont masculins (Le Bayon 1878:13, Merser 2011:13, Press 1986:62, Favereau 1997:§164, Cheveau 2017:§37).
- an dornerezh
- 'le battage'
| (5) | Ar | produerezh | heiz | lec'hel | a | rankfe | kenderc'hel | da | greskiñ | er | bloavezhioù | o | tont. | |||||||||||||||
| le | produc.tion | orge | loc.al | R1 | devrait | continuer | de1 | croître | en.le | ann.ée.s | à4 | venir | ||||||||||||||||
| 'La production locale d'orge devrait maintenir sa croissance dans les années qui viennent.' | ||||||||||||||||||||||||||||
| Standard, Ily (2018) | ||||||||||||||||||||||||||||
Le Bayon (1878:13) note l'exception magereah 'action de nourrir' qui est féminin. Favereau (1997:§164) confirme cette exception avec magerezh, ar 1vagerezh 'nourrissage'.
Le nom bruderezh 'renommée, publicité' n'est pas un nom d'action ou d'activité mais il est masculin.
noms de lieux et commerces
Le suffixe -ezh est exocentrique, il impose le genre féminin. Selon Le Gonidec (1850:20,21, n°12) et le vannetais Le Bayon (1878:13), les noms qui ne sont pas des noms d'action, comme bossereah 'boucherie' sont féminins.
| (6) | ur | boberezh | digor. | ||||||||||||||
| un | boulangerie | ouvert | |||||||||||||||
| 'une boulangerie ouverte' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:64) | |||||||||||||||||
| (7) | Ne | wele | netra, | morse, | nep | boutailh | ne | antree | er | voulerezh. | ||||||||||
| ne1 | voyait | rien | jamais | aucune | bouteille | ne1 | entrait | en.le | 1imprim.erie | |||||||||||
| 'Il ne voyait rien, jamais, aucune bouteille n'entrait dans l'imprimerie.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:107) | ||||||||||||||||||||
variation dialectale
La variation dans le genre de ce suffixe a une dimension dialectale. Favereau (1997:§164) donne ar pesketaerezh 'la pêche (halieutique)' et Helias (1986) le nom masculin pesketaèrèz, pesketèrèz. Ce nom est féminin pour Gros (1984:364) qui donne ar 1besketaèrez 'la pêche' et Denez (1985), ar 1beskerezh.
Favereau (1997:§189) signale une hésitation de genre dans marc'hadourezh 'marchandise'. Marhadoureah 'marchandise' est un nom féminin pour Le Bayon (1878:13), ainsi que marhadourèz 'marchandise' pour Helias (1986).
Sémantique
variation dialectale
Favereau (1997:§164) signale qu'en vannetais et en Pélem, le suffixe -erezh est utilisé pour les actions collectives (le suffixe -adeg n'y est pas utilisé). Il donne c'hoarierezh kartoù, 'des parties de cartes'. Favereau (1997:§142) donne votadeg en standard vs. voterezh en vannetais, Est-cornouaille et Léon.
En vannetais, le suffixe -erezh peut en tout cas référer à une action individuelle.
| (1) … | ne | oa | ket | fin | d'he | lârerezh. | ||||||||||||
| ne1 | était | pas | fin | de son2 | parl.sfx | |||||||||||||
| '... elle n'en finissait pas de parler.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:31) | ||||||||||||||||||
Goyat (2012:323) ne signale à Plozevet qu'un seul suffixe en /-e:rɛz/, qui a pour lui une nuance collective. Il donne /far'se:rɛz/, farserez, 'farce', /ɡlwã'ne:rɛz/, gloanerez, 'lainage(s)' et /pes'ke:rɛz/, peskerez, 'produit de la pêche'.
-erezh vs. -adur, -adurezh
Le nom d'une action, aussi concrète soit-elle, n'est pas le résultat concret d'une action dont le nom se forme en -adur. Le Roux (1915:68) contraste ainsi les dérivation sur mein, meinadur 'partie empierrée de la route' et meinerez 'l'action d'empierrer considérée en elle-même'.
L'ajout à -adur du suffixe -ezh des noms abstraits obtient cependant alors un sens très voisin. Vallée (1980:XIX) note ainsi la proximité de -erezh et -adurezh.
| (2) | kelennadur | '(une) instruction' | ||||||||||||||||
| kelennadurez | 'l'instruction' et, avec une majuscule, 'l'Instruction' | |||||||||||||||||
| kelennerez | 'l'art, la pratique de l'instruction' | |||||||||||||||||
| Vallée (1931:XIX) | ||||||||||||||||||
-erezh vs. -ø
Gros (1984:391) signale une préférence en breton trégorrois parlé, qui pourtant utilise ce suffixe, pour une suffixation à morphème zéro qui "fait plus concret".
| (3) | Me, | pa | vezan | war | ma | gwri (/#gwrïèrez, #gwrïadenn) | ne | vezan | ket | o | klask | si | en | dud | all. | ||
| moi | quand1 | suis | sur1 | mon2 | coudre (#couture) | ne1 | suis | pas | à4 | chercher | défaut | en.le | 1gens | autre | |||
| 'Moi, quand je suis à ma couture, je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | |||||||||||||||||
Il utilise lui-même les deux stratégies.
| (4) | Al labour(èrez)-douar | a zo | eur | vicher | stard. | |||||||||||||
| le travail.N-terre | R est | un | 1métier | difficile | ||||||||||||||
| 'L'agriculture est un dur métier.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:364,7) | ||||||||||||||||||
Diachronie
Selon Irslinger (2014:88), le suffixe -ereth remonte au moins au brittonique du Sud-Ouest.
Kersulec (2010:153) et Irslinger (2014:99) proposent la dérivation d'une composition ancienne du suffixe -er (< vieux breton -or) suivi du suffixe -ezh, f. (< proto-celtique *‑axtā).
À ne pas confondre
-erez vs. -erezh
Il existe aussi un suffixe en -erez, -ourez qui forme des noms d'agent féminins ou des noms de choses désignées par leur fonction.
Le genre peut parfois servir à différencier les deux affixes. Les suffixes de noms abstraits d'action sont masculins ou varient du masculin au féminin. Les noms d'agent ou d'objet sont uniformément féminins.
Il existe une opposition signifiante dans la voyelle du suffixe (/ɛ/ è vs. /e/ é). Gros (1984:63-64) et Helias (1986:13) considèrent que le suffixe -erezh des noms d'action est prononcé avec la voyelle initiale plus ouverte (/ɛ/, è). L'exemple de Gros en (1) montre aussi qu'il n'a pas de distinction genrée sur ces suffixes.
| (1) | Ar | geginérez | a zo | war | ar | geginèrez. | ||||||||||||
| le | 1cuisin.-ière | R est | sur | le | 1cuisin.N. | |||||||||||||
| 'La cuisinière est en train de faire la cuisine.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:364) | ||||||||||||||||||
En cornouaillais de l'est maritime, la voyelle fermée /e/ est aussi associée au nom de machine avec dornérez 'batteuse' (Bouzec & al. 2017:236), ou hejerez (ijér'z, /iʒe:rəs/ à Bannalec ou Riec, Bouzec & al. 2017:265).
| (2) | Diwaétoc'h, | deut | dornérez | péz bi'n | da | den | o | labour | gan | ' | dud. | |||||||
| Diwezhatoc'h, | deuet | an | dornerez | pizh-bihan | da | dennañ | o | labour | digant | an | dud. | Équivalent standardisé | ||||||
| tard.plus | ven.u | le | batt.euse | pois-petit | pour1 | retirer | leur2 | travail | avec | le | 1gens | |||||||
| 'Plus tard, l'arrivée de la batteuse nous a retiré notre travail.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:236) | ||||||||||||||||||
À Moëlan cependant, la voyelle peut être la voyelle centrale /ə/. Bouzec & al. (2017:242) donne hejerez avaloù/kraoñv 'gaule pour faire tomber les pommes, les noix' sous les formes /'hi:ʒərəs 'aolu/, /'hi:ʒərəs krãõ/, hejerez-blouz 'secoueuse (dans la batteuse)' sous la forme /'hi:ʒərəz 'blu:z/.
Le tableau suivant récapitule les oppositions entre ces deux suffixes.
| (3) | nom abstrait d'action | traduction | nom concret d'outil ou femme | traduction | dialecte | source |
| dornerez, ['dɔrnərəs] | battage | dornér'z, [dɔr'ne:rɛs] | batteuse | Cornouaillais de l'Est (Moëlan) | Bouzec & al. (2017:263) | |
| dornéréz | batteuse | KLT | Helias (1986:'dornéréz') | |||
| marhadourèz | marchandise | marhadouréz | marchande | Helias (1986) | ||
| mèdèrez | temps de la moisson | medéréz | moissonneuse, femme ou machine | KLT | Helias (1986:13) | |
| medèrèh | temps de la moisson | Vannetais | Helias (1986:13) | |||
| ar geginèrez | action de cuisiner | ar geginérez | femme cuisinière | Trégorrois | Gros (1984:364) | |
| hejerez, ijér'z, /iʒe:rəs/ | secoueuse | Cornouaillais de l'Est (Riec, Bannalec) | Bouzec & al. (2017:265) | |||
| hejerez, ijerez, ['hi:ʒərəs] | gaule, secoueuse | Cornouaillais de l'Est (Moëlan) | Bouzec & al. (2017:242) | |||
| er boulanjerezh | le métier de boulanger | er voulanjerezh | la boulangerie (boutique) | Vannetais | Cheveau (2017:§33) | |
| ur boberezh | la boulangerie (boutique) | Vannetais | Ar Meliner (2009:64) | |||
| bossereah, n.f. | boucherie | Vannetais | Le Bayon (1878:13) |
Bibliographie
- Kersulec, Pierre-Yves. 2011. 'Le genre des noms bretons en -erezh en question : éléments d'analyse sémantique', Klask 10, CRBC Rennes-2, 157-227.
- Kersulec, Pierre-Yves. 2011. 'Les noms en –erezh à référence collective : esquisse de classement', Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Yves Le Berre, Daniel Le Bris, Jean Le Dû, Mannaig Thomas (dir.), La Bretagne Linguistique 15, CRBC.
- Kersulec, Pierre-Yves. 2010. Étude morphologique des noms en -erezh en breton moderne. Morphologie et grammaire, manuscrit de thèse université Rennes II. pdf
