-ell

Le suffixe -ell forme des noms concrets: noms d'outils, d'instruments et au-delà.

(1)	Em lakaet em eus	da sevel	un tammig	lojell...
	se1 mis R.1SG a	à1 construire	un morceau.petit	abri
	'Je me suis mis à construire un petit abri...'						Vannetais, Herrieu (1994:84)

Kervella (1947:§834) donne treinell, skudell, skubell, c'hoarïell, kibell, skabell, brañskell, gwaskell, kanastell, sugell, spanell, rañvell, kribell.

Trépos (2001:76) donne kammell, 'bâton courbe, crosse'; rozell, 'rouable', pigell, 'houe'.

Favereau (1997:§159) donne dornell, 'poignée', fichell, 'fiche (fourche)', fourchell, 'fourche', kammellig, 'crosse', skudell, 'écuelle', ridell, 'sas', 'rozell, 'racloir', goell, 'levain', poell, 'lien'

Goyat (2012:322) donne: /'ka:vɛl/, ['kaɛl], kavell, 'berceau'; /'kutɛl/, koutell, 'couteau'; /'mi:nɛl/, minel, 'boucle de fer' (sur /mi:n/, min, 'museau, groin'); /'rastɛl/, rastell, 'rateau'; /'ro:zɛl/, rozell, 'rouable (pour étaler la pâte à crêpes)'; /sky:dɛl/, [skɥɛl], skudell, 'écuelle'

Morphologie

allomorphe en -al

Martin (1929:175) donne la forme cornouaillaise (Scaër, Guiscriff, Gourin) kerrial, 'brouette'.

exocentricité

Le suffixe -ell obtient toujours un nom, quel que soit la catégorie de sa racine. Il sélectionne des racines nominales, mais aussi adjectivales.

Kervella (1947:§834) donne treuzell, kaerell, beskell, brizhell.

genre

Kervella (1947:§834) considère que les mots en -ell sont féminins.

(2)	An tad	a daol	an avalou flastret	er waskell		Léon, Seite & Stéphan (1957:19)
	le père	R1 jette	le pommes écrasé	dans.le 1presse
	'Le père jette les pommes écrasées danns la presse.'

Les noms en -ell résultant d'un emprunt d'un mot français en -eau, -eaux créent parfois des exceptions. Parmi ces emprunts au français, les finales en eau, eaux obtiennent -el, ou -ell (Bordeaux > Bourdel, mangonneau > bañgounell, guideau > kidell, drapeau > drapell, Mordiern 1939:13). Certains de ces emprunts obtiennent des noms masculins. Kervella (1947:§834) relève porc'hell, kastell, kabell et porrastell, qui tous résultent d'emprunts à des mots d'ancien français (maintenant en -eau en français moderne). Certains de ces emprunts obtiennent des noms féminins, ce qui coincide avec le genre du suffixe -ell du breton (3).

(3)	he	mantell	dano.		Léon, Seite & Stéphan (1957:123)
	son2	manteau	1épais
	'son épais manteau'

Kervella (1947:§834) note aussi comme masculins les noms troell 'liseron, volubilis' et goell 'levain' dans leur sens collectif.

nombre

Kervella (1947:§834) note des pluriels réguliers en -où, et les pluriels internes kontilli, mantilli, kestilli.

productivité

Goyat (2012:322) note que les bases du suffixe /-ɛl/ ne sont que très rarement attestées.

composition

On trouve le suffixe -ell dans les finales de noms féminins en -adell.

Sémantique

Kervella (1947:§834) note que -ell a souvent un sens diminutif, ou approximatif. Il cite logell, runell, roc'hell, krugell, rodell.

-ell vs. -enn

Kervella (1947:§834) oppose kammell et kammenn, le suffixe -enn étant considéré plus concret.

-ell vs. -ikell

(1) dornell, 'poignée', Favereau (1997:§159)

dornikell, 'manivelle', Favereau (1997:§178)

Selon Martin (1929:175), à la forme léonarde karrigel correspond la forme vannetaise karrikel, et la forme cornouaillaise (Scaër, Guiscriff, Gourin) kerrial.

noms d'outils mais aussi au-delà

Le suffixe -ell excède parfois le sens de nom d'outil. C'est le cas dans les mots qui finissent maintenant en -eau en français: gwastell 'gâteau' ou mantell 'manteau' (Kervella 1947:§834). Dans kontell, on reconnaît la racine de 'coutellerie'. Favereau (1997:§159) donne aussi porc'hell 'pourceau', kastell 'château', kavell 'berceau'.

(1)	Hag eñ,	ker buan,	mont ha	sankañ e gontell...
	et lui	si vite	aller ha	planter son couteau
	'Et lui, aussi vite, de planter son couteau.'
			Standard, Kervella (1995:§276)

Il existe aussi des noms en -ell dont la sémantique excède largement les noms d'outils comme troell 'liseron, volubilis' et goell 'levain', (Kervella 1947:§834), fozell 'fosse', lojell 'abri' ou même des noms d'animés comme kaerellig 'belette' relevé dans Goyat (2012:322).

(2)	Karget eo ar fozelloù	get ar glav	en deus kouezhet	a-c’houde dec’h.
	chargé est le fossés	avec le pluie	3SG a tombé	depuis hier
	'La pluie qui est tombée depuis hier a rempli les fossés.'						Haut-vannetais, Louis (2015:106)

(3)	Em lakaet em eus	da sevel un tammig lojell...
	se mis R.1SG a	à construire un morceau.petit abri
	'Je me suis mis à construire un petit abri...'						Vannetais, Herrieu (1994:84)

Certains noms de maladies finissent aussi en -ell.

(4)	Ar ruzell zo gantañ.
	le rougeole R est avec.lui
	'Il a la rougeole.'									Léon, (Cléder),	Fave (1998:60)

(5)	A-benn neuze	e oa	ar sorohell	warni.
	quand alors	R est	le râle	sur.elle
	'A ce moment là, le râle était déjà sur elle (elle râlait).'									Trégorrois,	Gros (1996:258)

Diachronie

Le suffixe ‑ell est basé sur le latin ‑ellus m., ‑ella f., ‑ellum n., c’est-à-dire sur des suffixes auxquels sont attachés différents genres. Ce suffixe est cependant massivement de genre féminin dans toutes les langues brittoniques (Irslinger 2014:85).

Les noms français dérivés des noms latins du même suffixe sont de forme -elle et ont pu ensuite être empruntés par le breton directement sous cette forme.

Le suffixe -elle du gallo (penelle 'labeur, misère, peine', binelle 'corbeille en paille, paneton', Auffray 2007:intro) peut être une autre source d'emprunt.

Horizons comparatifs

Deshayes (2003:40) met ce suffixe en relation avec le suffixe -ell gallois.

A ne pas confondre

Press (1986:61) pointe que les noms finissant en –ell non-dérivés (ur sell, masc., ‘un regard’) ne relèvent pas du suffixe -ell. Selon lui, les noms empruntés (ur c’hastell, ‘un château’) non plus, mais il ne fournit pas d'argument à l'appui.

Il existe aussi en breton un autre suffixe nominal réalisé en -el, -ol. L'opposition entre les substantifs nominaux -ell et -el tient dans la longueur de la voyelle (brezhell, 'maquereau' vs. brezel, 'guerre').

Une finale en -ellat peut relever soit d'un suffixe -ellat itératif, soit d'une verbalisation en -at d'un nom d'instrument en -ell (pigell, 'pioche' > pigellat, pigellein, 'piocher', Le Bayon 1878:21).

Bibliographie

• listenn ar gerioù brezhonek savet diwar -ell war wiktionary.