Différences entre les versions de « -egi »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ...  » par « …  »)
 
(11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
La [[finale]] ''-egi'' est une [[dérivation]] plurielle de ''[[-eg, -og (N.)|-eg, -og]]''.
La [[finale]] ''-egi'' est une [[dérivation]] plurielle de ''[[-eg, -og (N.)|-eg, -og]]'' avec le suffixe pluriel ''[[-i (PL.)|-i]]''.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| ...ne welomp nemet ||gwinizh'''egi''' bras,|| berrik-tra || an ed enne || ha treut...
|(1) || ne || welomp || nemet || gwinizh'''egi''' || bras, || berrik-tra || an ed || enne || ha || treut...
|-
|-
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voyons]] [[nemet|seulement]] ||[[gwinizh|blé]].champs [[bras|grand]] || [[berr|court]].[[DIM]]-[[INT|chose]] ||[[art|le]] blé [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|eux]]|| [[&|et]] [[treut|maigre]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voyons]] || [[nemet|seulement]] || [[gwinizh|blé]].champs || [[bras|grand]] || [[berr|court]].[[DIM]]-[[INT|chose]] || [[art|le]] [[ed|blé]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|eux]] || [[&|et]] || [[treut|maigre]]
|-
|-
|||colspan="4" | '...nous ne voyons que de grands champs de blé, aux céréales très courtes et maigres.'
|||colspan="15" | 'nous ne voyons que de grands champs de blé, aux céréales très courtes et maigres.'
|-
|-
|||||||colspan="4" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:80)
|||||||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:80)
|}
 
 
{| class="prettytable"
|(2)|| En em || stummet || eo || an || taouarc'h'''egi''' || e-pad || miliadoù || a || vloazioù.
|-
||| [[en em|se]] || [[stummañ|form]].[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|est]] || [[art|le]] || [[taouarc'h|tourb]].ières || [[e-pad|pendant]] || [[mil|mill]].[[-iad|ier]].[[-où (PL.)|s]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|ann]].[[-ioù (PL.)|s]]
|-
|||colspan="15" | 'Les tourbières se sont formées en des milliers d'années.'
|-
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Meur (2008)]]
|}
|}




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:suffixes|Categories]]
[[Category:finales|Categories]]
[[Category:noms|Categories]]
[[Category:noms|Categories]]

Version actuelle datée du 5 décembre 2022 à 23:11

La finale -egi est une dérivation plurielle de -eg, -og avec le suffixe pluriel -i.


(1) … ne welomp nemet gwinizhegi bras, berrik-tra an ed enne ha treut...
ne1 voyons seulement blé.champs grand court.DIM-chose le blé en.eux et maigre
'… nous ne voyons que de grands champs de blé, aux céréales très courtes et maigres.'
Vannetais, Herrieu (1994:80)


(2) En em stummet eo an taouarc'hegi e-pad miliadoù a vloazioù.
se form.é est le tourb.ières pendant mill.ier.s de1 ann.s
'Les tourbières se sont formées en des milliers d'années.'
Standard, Ar Meur (2008)