-egezed : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) ||Bremañ eo ret ||da Vatriona ||chom bev, ||a rac'haone ||darn eus hec'h ||amez'''egezed'''...
 
| (1) ||Bremañ eo ret ||da Vatriona ||chom bev, ||a rac'haone ||darn eus hec'h ||amez'''egezed'''...
 
|-
 
|-
|||[[bremañ|maintenant]] [[COP|est]] [[ret|obligé]] ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Martriona ||rester vivant, ||[[R]] bougonnait ||[[darn|certain]] [[eus|de]] [[POSS|son]].F<sup>[[+C]]</sup> ||voisines
+
|||[[bremañ|maintenant]] [[COP|est]] [[ret|obligé]] ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Martriona ||[[chom|rester]] [[bev|vivant]] ||[[R]] bougonnait ||[[darn|certain]] [[eus|de]] [[POSS|son]].F<sup>[[+C]]</sup> ||[[amezeg|voisin]].es
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.'  
 
| ||colspan="4" |'Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.'  

Version actuelle datée du 1 février 2020 à 17:33

La finale en -egezed est formée de trois suffixes: le suffixe agentif -eg, la marque de féminin ez, puis le suffixe pluriel -ed.


(1) Bremañ eo ret da Vatriona chom bev, a rac'haone darn eus hec'h amezegezed...
maintenant est obligé à1 Martriona rester vivant R bougonnait certain de son.F+C voisin.es
'Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.'
Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:36)