-der, -ter : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| En deo'''der''' ||d'ar wezenn-mañ || e oa e ziouharr.
+
|(1)|| Evid kelou || ar pell'''der''' ||ez out bet ||er gêr...
 
|-
 
|-
| ||[[P.e|dans]].[[art|le]]<sup>[[1]]</sup> épais.''sfx''|| [[da|de]]'[[art|le]] arbres.[[-enn|SG]]-[[DEM|ci]] || [[R]] [[COP|était]] [[POSS|son]] [[duel|2]].jambe
+
| ||[[evi|pour]] nouvelles [[art|le]] loin.''sfx''|| [[R]] [COP|es]] [[bet|été]]|| [[P.e|dans]].[[art|le]] maison
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | 'Ses jambes étaient de l'épaisseur de cet arbre-ci.' ||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:360)
+
||| colspan="4" | 'Pour le peu de temps que tu as été à la maison.' ||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:360)
 
|}
 
|}
  
  
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:76) donne ''kaleter'', 'dureté'; ''gwander'', 'infirmité' et ''sklerder'', 'clarté'.
+
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:76) donne ''kale'''ter''''', 'dureté'; ''gwan'''der''''', 'infirmité' et ''skler'''der'''', 'clarté'.
  
  
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
=== genre ===
 
=== genre ===
  
Les noms dérivés en ''-der, -ter'' sont toujours masculins. [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§838) précise que la "langue orale" (sic) fournit des exceptions.
+
Selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§838), les noms dérivés en ''-der, -ter'' sont toujours masculins. Il précise cependant que la "langue orale" (sic) fournit des exceptions. En trégorrois en (2), ''teoder'' est féminin.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| En '''d'''eo'''der''' ||d'ar wezenn-mañ || e oa e ziouharr.
 +
|-
 +
| ||[[P.e|dans]].[[art|le]]<sup>[[1]]</sup> épais.''sfx''|| [[da|de]]'[[art|le]] arbres.[[-enn|SG]]-[[DEM|ci]] || [[R]] [[COP|était]] [[POSS|son]] [[duel|2]].jambe
 +
|-
 +
||| colspan="4" | 'Ses jambes étaient de l'épaisseur de cet arbre-ci.' ||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:360)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:360) accepte ''ar bellder'' comme ''ar pellder'', 'le loin (que c'est)'.
  
  

Version du 26 février 2014 à 19:15

Le morphème -der, ou -ter, sert à former des noms abstraits.


(1) Evid kelou ar pellder ez out bet er gêr...
pour nouvelles le loin.sfx R [COP|es]] été dans.le maison
'Pour le peu de temps que tu as été à la maison.' Trégorrois, Gros (1984:360)


Trépos (2001:76) donne kaleter, 'dureté'; gwander, 'infirmité' et sklerder', 'clarté'.


Morphologie

genre

Selon Kervella (1947:§838), les noms dérivés en -der, -ter sont toujours masculins. Il précise cependant que la "langue orale" (sic) fournit des exceptions. En trégorrois en (2), teoder est féminin.


(2) En deoder d'ar wezenn-mañ e oa e ziouharr.
dans.le1 épais.sfx de'le arbres.SG-ci R était son 2.jambe
'Ses jambes étaient de l'épaisseur de cet arbre-ci.' Trégorrois, Gros (1984:360)


Gros (1984:360) accepte ar bellder comme ar pellder, 'le loin (que c'est)'.


nombre

Les noms dérivés en -der, -ter font leur pluriel en -où, -ioù (Kervella 1947:§838, Chalm 2008:W-214).

exocentricité

Le suffixe der, -ter est exocentrique: il s'affixe sur un adjectif et obtient un nom.

Sémantique

Selon Trépos (2001:76), le suffixe -der, -ter "marque une qualité".

Selon Kervella (1947:§838), suivi par Chalm (2008:W-214), le suffixe -der, -ter se distingue du suffixe -ded, -ted qui est réservé aux mots plus abstraits.


(1) uhelder un ti / uhelded ur spered
haut.eur un maison haut.eur un esprit
‘la hauteur d'une maison / la hauteur d'un esprit.’ Standard, Kervella (1947:§838)