-ach, -aj : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) donne ''sklav'''ach''''', ''bugale'''ach''''', ''skol'''ach''''', ''luc'h'''ach''''', ''koad'''ach''''', ''moc'h'''ach''''', ''ev'''ach''''', ''liv'''ach''''', ''liñv'''ach''''', ''mog'''ach'''''.
 
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) donne ''sklav'''ach''''', ''bugale'''ach''''', ''skol'''ach''''', ''luc'h'''ach''''', ''koad'''ach''''', ''moc'h'''ach''''', ''ev'''ach''''', ''liv'''ach''''', ''liñv'''ach''''', ''mog'''ach'''''.
  
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:75) donne ''mesk'''aj''''', 'mélange'; ''ev'''aj''''', 'boisson'.
+
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:75) donne ''mesk'''aj''''' 'mélange', ''ev'''aj''''' 'boisson'.
  
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) donne ''debr'''aj''''', 'mangeaille', ''drog'''ach''''', 'drogue', ''ed'''aj''''', 'céréales (à déjeuner)', ''flik'''aj''''', 'flicaille', ''pest'''aj''''', 'peste (fig.)'.
+
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) donne ''debr'''aj''''' 'mangeaille', ''drog'''ach''''' 'drogue', ''ed'''aj''''' 'céréales (à déjeuner)', ''flik'''aj''''' 'flicaille', ''pest'''aj''''' 'peste (fig.)'.
  
 
   
 
   
Ligne 42 : Ligne 42 :
 
Le [[morphème]] ''-ach, -aj'' est [[exocentrique]]; il obtient un nom quelle que soit la [[catégorie]] de sa base. Sur une base [[adjectivale]], ''-ach, -aj'' obtient un nom.
 
Le [[morphème]] ''-ach, -aj'' est [[exocentrique]]; il obtient un nom quelle que soit la [[catégorie]] de sa base. Sur une base [[adjectivale]], ''-ach, -aj'' obtient un nom.
  
(1) ''dister'', 'insignifiant' => ''dister'''ach''''', 'babiole, chose futile', [[Merser (2009)]]
+
(2) ''dister'', 'insignifiant' => ''dister'''ach''''', 'babiole, chose futile', [[Merser (2009)]]
  
  
Ligne 49 : Ligne 49 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Glav'''aj''' || a ra ||arre.
+
|(3)|| Glav'''aj''' || a ra ||arre.
 
|-
 
|-
 
| || pluie.''sfx'' ||[[R]] [[ober|fait]] || [[adarre|encore]]  
 
| || pluie.''sfx'' ||[[R]] [[ober|fait]] || [[adarre|encore]]  
Ligne 61 : Ligne 61 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||En ti-mañ || a zo || daou chom'''aj'''.  
+
|(4)||En ti-mañ || a zo || daou chom'''aj'''.  
 
|-
 
|-
 
| || [[P.e|dans]].[[art|le]] maison-[[DEM|ci]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[les numéraux cardinaux|deux]] rest-.''sfx''
 
| || [[P.e|dans]].[[art|le]] maison-[[DEM|ci]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[les numéraux cardinaux|deux]] rest-.''sfx''
Ligne 71 : Ligne 71 :
 
==== formation sur base plurielle ====
 
==== formation sur base plurielle ====
  
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) donne ''bugale'''ach'''''.
+
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) donne ''bugale'''ach''''' 'enfance', qui est construit sur le pluriel ''bugale'' 'enfants'.
  
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:356) donne ''traouajou'', /chose.[[-où (PL.)|s]].''sfx''.[[-où (PL.)|s]]/, 'choses, nippes, affaires'.
+
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:356) donne ''traouajou'', /[[traoù|chose]].[[-où (PL.)|s]].''sfx''.[[-où (PL.)|s]]/, 'choses, nippes, affaires'.
  
  
Ligne 82 : Ligne 82 :
 
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) note une apparition de formes féminines dans les cas où ''-aj'' se substitue au suffixe  ''[[-iezh]]'', qui forme par ailleurs des noms féminins.  
 
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) note une apparition de formes féminines dans les cas où ''-aj'' se substitue au suffixe  ''[[-iezh]]'', qui forme par ailleurs des noms féminins.  
  
[[Press (1986)|Press (1986]]:215) relève le nom féminin ''be'''aj''''', 'voyage', et propose de l'analyser comme un [[emprunt]] direct au français, dont le genre est influencé par l'initiale en ''v-''.
+
[[Press (1986)|Press (1986]]:215) relève le nom féminin ''be'''aj''''' 'voyage', et propose de l'analyser comme un [[emprunt]] direct au français ''voyage'', dont le genre serait influencé par cette initiale en ''v-''.
  
  
Ligne 99 : Ligne 99 :
 
=== lecture massique ===
 
=== lecture massique ===
  
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:356) donne ''gliz'''aj''', glizat'''aj''''', 'crachin' et ''pri'''aj''''', 'de la poterie'.
+
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:356) donne ''gliz'''aj''', glizat'''aj''''' 'crachin' et ''pri'''aj''''' 'de la poterie'.
 
   
 
   
 
[[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'avelaj') traduit ''avel'''aj''''' par 'grand vent'.
 
[[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'avelaj') traduit ''avel'''aj''''' par 'grand vent'.
Ligne 105 : Ligne 105 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || Pa veze bet avel'''aj''' evel-se ||e miz Here ||ez een d'ar hoajoù ||da geuneuta.
+
| (5) || Pa veze bet avel'''aj''' evel-se ||e miz Here ||ez een d'ar hoajoù ||da geuneuta.
 
|-  
 
|-  
 
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[bet|eu]] vent.''sfx'' [[evel|comme]]-[[se|ça]]|| [[P.e|en]] mois octobre|| [[R]] [[mont|allais]] [[da|à]]'[[art|le]]<sup>[[5]]</sup> bois ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> petit.bois.[[-eta|ramasser]]  
 
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[bet|eu]] vent.''sfx'' [[evel|comme]]-[[se|ça]]|| [[P.e|en]] mois octobre|| [[R]] [[mont|allais]] [[da|à]]'[[art|le]]<sup>[[5]]</sup> bois ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> petit.bois.[[-eta|ramasser]]  
Ligne 116 : Ligne 116 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(4)||  E taoler || houarn'''aj''' || ken nend eo ur spont.  
+
|(6)||  E taoler || houarn'''aj''' || ken nend eo ur spont.  
 
|-
 
|-
 
| || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[teuler|jette]].[[IMP]] || fer || [[ken, ker, kel|tant]] [[ne]] [[COP|est]] [[art|un]] honte  
 
| || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[teuler|jette]].[[IMP]] || fer || [[ken, ker, kel|tant]] [[ne]] [[COP|est]] [[art|un]] honte  
Ligne 124 : Ligne 124 :
  
  
La [[racine]] peut être un nom d'[[agent]] (''treitour'''aj''''', 'mauvais traitement', ''trubarder'''aj''''', 'duplicité', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§147).
+
La [[racine]] peut être un nom d'[[agent]] (''treitour'''aj''''' 'mauvais traitement', ''trubarder'''aj''''' 'duplicité', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§147).
  
La racine peut aussi être un verbe. Le sens obtenu est alors 'matière à V'. [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:13) donne par exemple ''bouit'''aj''''', 'matière à nourrir', ou ''strak'''aj''''', 'matière à éclabousser'.
+
La racine peut aussi être un verbe. Le sens obtenu est alors 'matière à V'. [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:13) donne par exemple ''bouit'''aj''''' 'matière à nourrir', ou ''strak'''aj''''' 'matière à éclabousser'.
  
  
Ligne 132 : Ligne 132 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)||Mouded a zo || kign'''aj'''.  
+
|(1)||Mouded a zo || kign'''aj'''.  
 
|-
 
|-
 
| || motte.[[-ed (PL.)|s]]  [[R]] [[zo|est]]|| écorch-.''age''
 
| || motte.[[-ed (PL.)|s]]  [[R]] [[zo|est]]|| écorch-.''age''
Ligne 140 : Ligne 140 :
  
  
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) donne ''had'''achoù''''', 'semis', ou ''mal'''achoù''''', 'choses moulues', ''stag'''achoù''''', 'ceinture(s) de sécurité', ''peur'''achoù''''', 'pâtures'.
+
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) donne ''had'''achoù''''' 'semis', ou ''mal'''achoù''''' 'choses moulues', ''stag'''achoù''''' 'ceinture(s) de sécurité', ''peur'''achoù''''' 'pâtures'.
  
  
 
=== impact (parfois) péjoratif ===
 
=== impact (parfois) péjoratif ===
 
   
 
   
[[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:13) donne en vannetais ''kaill'''aj''''', 'boue des rues', ''draill'''aj''''', 'retailles', ''rak'''aj''''', 'raclures', ''tor'''aj''''', 'débris', ''gon̄'''aj''''', 'ordures', ''teill'''aj''''', 'fumier', et ''loust'''aj''''', 'immondices'.
+
[[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:13) donne en vannetais ''kaill'''aj''''' 'boue des rues', ''draill'''aj''''' 'retailles', ''rak'''aj''''' 'raclures', ''tor'''aj''''' 'débris', ''gon̄'''aj''''' 'ordures', ''teill'''aj''''' 'fumier', et ''loust'''aj''''' 'immondices'.
  
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) note qu'à ce suffixe est "souvent" attaché une lecture péjorative. [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII) compare et oppose les suffixes ''[[-iezh]]'' et ''-ach, -aj'', le second étant "le plus souvent péjoratif" (''beleg'''iezh''''', 'prêtrise', vs. ''belegiach'', non traduit).  
+
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§840) note qu'à ce suffixe est "souvent" attaché une lecture péjorative. [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII) compare et oppose les suffixes ''[[-iezh]]'' et ''-ach, -aj'', le second étant "le plus souvent péjoratif" (''beleg'''iezh''''' 'prêtrise', vs. ''belegiach'', non traduit).  
  
  
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:355) considère que ''-aj'' "a un sens nettement péjoratif dans certains mots". Il donne ''ev'''aj''''', 'piquette, jus de chaussettes, tisane, boisson imbuvable'; ''lonk'''aj''''', 'toutes sortes de liquides'; ''moh'''aj''''', 'cochonnerie'.
+
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:355) considère que ''-aj'' "a un sens nettement péjoratif dans certains mots", ce qu'il illustre avec  ''ev'''aj''''' 'piquette, jus de chaussettes, tisane, boisson imbuvable', ''lonk'''aj''''' 'toutes sortes de liquides', ''moh'''aj''''' 'cochonnerie'.
  
 
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:356) note cependant que les mots en ''-aj'' "marquant le résultat de l'action ou une collection" ne sont que "faiblement péjoratifs". Il donne ''saozn'''aj''''' pour 'langue anglaise'.
 
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:356) note cependant que les mots en ''-aj'' "marquant le résultat de l'action ou une collection" ne sont que "faiblement péjoratifs". Il donne ''saozn'''aj''''' pour 'langue anglaise'.
Ligne 156 : Ligne 156 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||Te ||a oar ||kaozeal saozn'''aj'''?
+
|(2)||Te ||a oar ||kaozeal saozn'''aj'''?
 
|-  
 
|-  
 
| ||[[pfi|toi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sait]] || [[kaozeal|parler]] anglais
 
| ||[[pfi|toi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sait]] || [[kaozeal|parler]] anglais
Ligne 170 : Ligne 170 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)||E Lanngoad || e vez greet strud'''aj''' || euz ar struj.  
+
|(3)||E Lanngoad || e vez greet strud'''aj''' || euz ar struj.  
 
|-
 
|-
 
| || [[P.e|à]] Langoat || [[R]] [[vez|est]] [[ober|fait]] ''strudaj'' || [[eus|de]] [[art|le]] broussailles
 
| || [[P.e|à]] Langoat || [[R]] [[vez|est]] [[ober|fait]] ''strudaj'' || [[eus|de]] [[art|le]] broussailles
Ligne 180 : Ligne 180 :
 
=== ''-aj'' vs. ''-oni'' ===
 
=== ''-aj'' vs. ''-oni'' ===
  
[[Gros (1989)|Gros (1989]]:'brasoni') donne ''bras'''oni''''' et ''bras'''oniaj'''''. Le suffixe ''[[-oni]]'' réalise le [[nom abstrait]] de dimension morale, et le suffixe ''-aj'' obtient le comportement ou la relation qui en découle ('''bras'''oni''''', 'grandeur, orgueil' et ''bras'''oniaj''''', 'un conflit d'orgueil, un conflit de prééminence').
+
[[Gros (1989)|Gros (1989]]:'brasoni') donne ''bras'''oni''''' et ''bras'''oniaj'''''. Le suffixe ''[[-oni]]'' réalise le [[nom abstrait]] de dimension morale, et le suffixe ''-aj'' obtient le comportement ou la relation qui en découle ('''bras'''oni''''' 'grandeur, orgueil' et ''bras'''oniaj''''' 'un conflit d'orgueil, un conflit de prééminence').
  
  
Ligne 187 : Ligne 187 :
 
Selon [[Trepos (1956)|Trepos (1956]]:51), le suffixe ''-aj'' est supplanté en vannetais et dans la région de Guingamp par le suffixe ''[[-adur]]''.  
 
Selon [[Trepos (1956)|Trepos (1956]]:51), le suffixe ''-aj'' est supplanté en vannetais et dans la région de Guingamp par le suffixe ''[[-adur]]''.  
  
(2) ''mesk'''adur''''' 'mélange', ''skub'''adur''''' 'balayure', ''kign'''adur''''' 'écorchure' (''Vannetais, Guingamp'')
+
(4) ''mesk'''adur''''' 'mélange', ''skub'''adur''''' 'balayure', ''kign'''adur''''' 'écorchure' (''Vannetais, Guingamp'')
 
: ''mintin'''ach'''où'' 'besoins du matin' (''Pouldreuzic''), ''traou'''ach'''où'' 'choses banales', ''tru'''ach'''où'' 'désastres'
 
: ''mintin'''ach'''où'' 'besoins du matin' (''Pouldreuzic''), ''traou'''ach'''où'' 'choses banales', ''tru'''ach'''où'' 'désastres'
  
Ligne 193 : Ligne 193 :
 
=== ''-aj'' vs. autres suffixes ===
 
=== ''-aj'' vs. autres suffixes ===
  
Le suffixe ''-age'' en français est un suffixe très répandu, et sémantiquement généraliste. On trouve le suffixe ''-aj, -ach'' emprunté en concurrence avec les différents suffixes ''[[-erezh]]'', ''[[-adur]]'', ''[[-adurezh]]'', ''[[-idigezh]]'', ''[[-elezh]]'', ''[[-ded]]'' et ''[[-iezh]]''.
+
Le suffixe ''-age'' du français est un suffixe très répandu, et sémantiquement généraliste. On trouve le suffixe ''-aj, -ach'' emprunté en concurrence avec les différents suffixes ''[[-erezh]]'', ''[[-adur]]'', ''[[-adurezh]]'', ''[[-idigezh]]'', ''[[-elezh]]'', ''[[-ded]]'' et ''[[-iezh]]''.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>traduction</font></i> ||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>dérivé en ''-ach, -aj''</font></i> || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>suffixe(s) concurrent(s)</font></i>   
+
|(5)||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>traduction</font></i> ||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>dérivé en ''-ach, -aj''</font></i> || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>suffixe(s) concurrent(s)</font></i>   
 
|-
 
|-
 
| ||'bornage' || bonn'''ach''' ||bevenn'''erez''' (Le Gon.)
 
| ||'bornage' || bonn'''ach''' ||bevenn'''erez''' (Le Gon.)
Ligne 247 : Ligne 247 :
 
| (1)|| Hag e chome e-giz-se ||div pe deir eur horol'''aj''',|| ha den ebet || war e dro.
 
| (1)|| Hag e chome e-giz-se ||div pe deir eur horol'''aj''',|| ha den ebet || war e dro.
 
|-
 
|-
| || [[&|et]] [[R]] restait [[e-giz|comme]].[[ads|ça]] ||[[Les numéraux cardinaux|2]] [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[Les numéraux cardinaux|3]] heure horl'''oge'''|| [[&|et]] personne [[ebet|aucune]] ||  [[war|sur]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> tour
+
| || [[&|et]] [[R]] restait [[e-giz|comme]].[[ads|ça]] ||[[Les numéraux cardinaux|2]] [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[Les numéraux cardinaux|3]] heure horl'''oge'''|| [[&|et]] personne [[ebet|aucune]] ||  [[war|sur]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[war-dro|tour]]
 
|-  
 
|-  
 
| || colspan="4" | 'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).'  
 
| || colspan="4" | 'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).'  
Ligne 264 : Ligne 264 :
 
== A ne pas confondre ==
 
== A ne pas confondre ==
  
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) note que dans ''rodell'''ajoù''''' 'spirales', il s'agit probablement d'une [[dérivation]] en ''[[-ad]]''+''[[-où (PL.)|-où]]''.
+
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§147) note que pour ''rodell'''ajoù''''' 'spirales', il s'agit probablement d'une [[dérivation]] en ''[[-ad]]''+''[[-où (PL.)|-où]]''.
  
 +
Tout ce qui finit en /-aʃ/ ne ressort pas du suffixe ''-aj, -ach''. Le nom ''bourach'' désignant la plante ''borago officinalis'' est un emprunt au nom français ''bourrache'' qui est lui-même emprunté de l'arabe ''bou'' 'père' + ''rash'' 'sueur', composé qui souligne son action sudorifique. Les noms bretons qui dénotent la même plante que donne Favereau (1993) sont ''kaol garv'', littéralement 'chou de cerf' et ''pilhoù glas'' 'chiffons verts', ce qui révèle une utilisation moins médicinale.
 +
 
  
 
== Bibliographie ==
 
== Bibliographie ==

Version du 7 janvier 2019 à 11:29

Le suffixe -ach, ou -aj, est un morphème nominalisant. C'est un emprunt d'origine romane qui obtient un nom massique à partir d'une racine adjectivale, verbale ou nominale.


(1) Ken braz e veze ar genaouajou ma venne tourlonka ... Léon (Cléder), Seite (1985:95)
tant grand était le bouche.ée.s que4 voulait pfx.avaler
'Les bottes [de foin] étaient tellement grandes qu'elle [la moissonneuse] manquait d'avaler de travers...'


Kervella (1947:§840) donne sklavach, bugaleach, skolach, luc'hach, koadach, moc'hach, evach, livach, liñvach, mogach.

Trépos (2001:75) donne meskaj 'mélange', evaj 'boisson'.

Favereau (1997:§147) donne debraj 'mangeaille', drogach 'drogue', edaj 'céréales (à déjeuner)', flikaj 'flicaille', pestaj 'peste (fig.)'.


Morphologie

allormorphe en -ad-

(1) an defotadou beb sizun: sukr, holen, kafe… Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:13)
le pfx.faut.N.PL chaque semaine sucre, sel, café
'les produits de nécessité hebdomadaires : sucre, sel, café…'


composition

On retrouve le suffixe -ach, -aj en composition avec -enn dans les finales en -achenn.


exocentricité

Le morphème -ach, -aj est exocentrique; il obtient un nom quelle que soit la catégorie de sa base. Sur une base adjectivale, -ach, -aj obtient un nom.

(2) dister, 'insignifiant' => disterach, 'babiole, chose futile', Merser (2009)


Il se trouve aussi directement sur un nom.


(3) Glavaj a ra arre.
pluie.sfx R fait encore
'Il mouille encore.' Vannetais, Herrieu (1994:96)


La base peut aussi être verbale.


(4) En ti-mañ a zo daou chomaj.
dans.le maison-ci R y.a deux rest-.sfx
'Dans cette maison-ci, il y a deux logements.' Trégorrois, Gros (1984:356)


formation sur base plurielle

Kervella (1947:§840) donne bugaleach 'enfance', qui est construit sur le pluriel bugale 'enfants'.

Gros (1984:356) donne traouajou, /chose.s.sfx.s/, 'choses, nippes, affaires'.


genre

Les noms dérivés en -ach, -aj sont masculins (Kervella 1947:§840).

Favereau (1997:§147) note une apparition de formes féminines dans les cas où -aj se substitue au suffixe -iezh, qui forme par ailleurs des noms féminins.

Press (1986:215) relève le nom féminin beaj 'voyage', et propose de l'analyser comme un emprunt direct au français voyage, dont le genre serait influencé par cette initiale en v-.


nombre

Les noms dérivés en -ach, -aj ont un pluriel en -où (Kervella 1947:§840), obtenant -ajoù ou -achoù.

Cependant, toutes les finales en -achoù ne sont pas forcément des pluriels dérivés de bases au singulier en -ach, -aj: il existe un suffixe -achoù qui est un marqueur hypocoristique qui peut former des singuliers (freskachoù, 'viande fraîche', Favereau 1997:§147) et n'a pas d'équivalent en -ach, -aj (diankachoù, pellachoù, lostennachoù, malachoù, stokachoù, bruzhunachoù, kouezhachoù, dislonkachoù, traoùachoù, Kervella 1947:§840).


Sémantique

Selon Kervella (1947:§840), le suffixe -ach, -aj dénote un état ou un regroupement.


lecture massique

Gros (1984:356) donne glizaj, glizataj 'crachin' et priaj 'de la poterie'.

Gros (1970b:§'avelaj') traduit avelaj par 'grand vent'.


(5) Pa veze bet avelaj evel-se e miz Here ez een d'ar hoajoù da geuneuta.
quand1 était eu vent.sfx comme-ça en mois octobre R allais à'le5 bois à1 petit.bois.ramasser
'Quand il y avait eu de grands coups de vent comme cela en octobre,
j'allais dans les bois ramasser du bois mort.' Gros (1970b:§'avelaj')


(6) E taoler houarnaj ken nend eo ur spont.
R4 jette.IMP fer tant ne est un honte
'On jette du fer que c'en est effrayant.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:14)


La racine peut être un nom d'agent (treitouraj 'mauvais traitement', trubarderaj 'duplicité', Favereau 1997:§147).

La racine peut aussi être un verbe. Le sens obtenu est alors 'matière à V'. Le Bayon (1878:13) donne par exemple bouitaj 'matière à nourrir', ou strakaj 'matière à éclabousser'.


résultat d'une action

(1) Mouded a zo kignaj.
motte.s R est écorch-.age
'Les mottes sont de l'écorchage (croûte gazonnée).' Trégorrois, Gros (1984:356)


Favereau (1997:§147) donne hadachoù 'semis', ou malachoù 'choses moulues', stagachoù 'ceinture(s) de sécurité', peurachoù 'pâtures'.


impact (parfois) péjoratif

Le Bayon (1878:13) donne en vannetais kaillaj 'boue des rues', draillaj 'retailles', rakaj 'raclures', toraj 'débris', gon̄aj 'ordures', teillaj 'fumier', et loustaj 'immondices'.

Kervella (1947:§840) note qu'à ce suffixe est "souvent" attaché une lecture péjorative. Vallée (1980:XVIII) compare et oppose les suffixes -iezh et -ach, -aj, le second étant "le plus souvent péjoratif" (belegiezh 'prêtrise', vs. belegiach, non traduit).


Gros (1984:355) considère que -aj "a un sens nettement péjoratif dans certains mots", ce qu'il illustre avec evaj 'piquette, jus de chaussettes, tisane, boisson imbuvable', lonkaj 'toutes sortes de liquides', mohaj 'cochonnerie'.

Gros (1984:356) note cependant que les mots en -aj "marquant le résultat de l'action ou une collection" ne sont que "faiblement péjoratifs". Il donne saoznaj pour 'langue anglaise'.


(2) Te a oar kaozeal saoznaj?
toi R1 sait parler anglais
'Tu sais parler anglais?' Trégorrois, Gros (1989:'kaozeal')


-aj vs.

La dérivation en -aj peut être sujette à variation dialectale.


(3) E Lanngoad e vez greet strudaj euz ar struj.
à Langoat R est fait strudaj de le broussailles
'A Langoat on appelle les broussailles strudaj.' Trégorrois, Gros (1984:356)


-aj vs. -oni

Gros (1989:'brasoni') donne brasoni et brasoniaj. Le suffixe -oni réalise le nom abstrait de dimension morale, et le suffixe -aj obtient le comportement ou la relation qui en découle ('brasoni 'grandeur, orgueil' et brasoniaj 'un conflit d'orgueil, un conflit de prééminence').


-aj vs. -adur

Selon Trepos (1956:51), le suffixe -aj est supplanté en vannetais et dans la région de Guingamp par le suffixe -adur.

(4) meskadur 'mélange', skubadur 'balayure', kignadur 'écorchure' (Vannetais, Guingamp)

mintinach 'besoins du matin' (Pouldreuzic), traouach 'choses banales', truach 'désastres'


-aj vs. autres suffixes

Le suffixe -age du français est un suffixe très répandu, et sémantiquement généraliste. On trouve le suffixe -aj, -ach emprunté en concurrence avec les différents suffixes -erezh, -adur, -adurezh, -idigezh, -elezh, -ded et -iezh.


(5) traduction dérivé en -ach, -aj suffixe(s) concurrent(s)
'bornage' bonnach bevennerez (Le Gon.)
'crénelage' kranellach kranellerez (Le Gon.)
'esclavage' sklavach sklaverez (Le Gon. Vallée, etc.)
'glanage' teskaouach, toc'hatach teskaouerez, toc'haterez (Le Gon.)
'graissage' lardach larderez (Le Gon.)
'hersage' ogedach ogederez (Le Gon.)
'forage' toullach toullerez, toulladur (Le Gon.)
'abâtardissement' bastardiach gwasterez, gwastadur (Le Gon.)
'lambrissage' lambruskach lambruskadur, (Le Gon. addition de La Villemarqué)
'affilage' lemmach lemmidigez, lemmadur, lemmadurez (Grégoire)
'partage' lodennach rannidigez (Le Gon. Vallée, Le Moal, etc.)
'doctorat' doktorach doktorelez (Vallée)
'papauté' pabach pabelez, (Vallée)
'épiscopat' eskobiach eskopded (Grég.)
'absolutisme' peurvestroniach mestroniez (Le Gon.)
'intimité' mignoniach mignoniez (Ernault)
'patronat' paeronnach paeroniez (Vallée)
'pilotage' lomanach lomaniez, lomanerez (Le Gon.)
propositions de corrections de Jaffrennou (1914) par Le Roux (1915:81,82)


emprunt

Dans certains cas d'emprunt, ce suffixe semble élu par ressemblance phonétique avec le nom source.


(1) Hag e chome e-giz-se div pe deir eur horolaj, ha den ebet war e dro.
et R restait comme.ça 2 ou1 3 heure horloge et personne aucune sur son1 tour
'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:79).


Diachronie et horizons comparatifs

Le suffixe -ach, -aj est un emprunt au suffixe français -age, qui a le même impact dépréciatif (Deshayes 2003:39).

Selon Bonnard & Régnier (1989:24), le suffixe -age ou -aige de l'ancien français remonte au latin -atĭcum. Il forme sur des bases nominales ou verbales "des noms collectifs (visage, corage), des noms d'action (mariage, partage) ou de qualité (folage, vasselage)".


A ne pas confondre

Favereau (1997:§147) note que pour rodellajoù 'spirales', il s'agit probablement d'une dérivation en -ad+-où.

Tout ce qui finit en /-aʃ/ ne ressort pas du suffixe -aj, -ach. Le nom bourach désignant la plante borago officinalis est un emprunt au nom français bourrache qui est lui-même emprunté de l'arabe bou 'père' + rash 'sueur', composé qui souligne son action sudorifique. Les noms bretons qui dénotent la même plante que donne Favereau (1993) sont kaol garv, littéralement 'chou de cerf' et pilhoù glas 'chiffons verts', ce qui révèle une utilisation moins médicinale.


Bibliographie