Différences entre les versions de « -abl, -apl »

Version du 14 juillet 2016 à 10:45

Le suffixe -abl, ou -apl, est un emprunt au suffixe -able du français. Il dénote la possibilité.

(1) croire (/krwaj-/) > croyable

krediñ, 'croire' (/kred-/) > kredapl, 'croyable, sans doute'

(2)	Al lip	'zo mad,	med n'eo ket enorabl.
	le lèche	R est bon	mais ne est pas honorable
	'Le léchage est bon, mais il n'est pas honorable.'
	(Il n'est pas convenable de lécher les plats.)			Gros (1970b:§'lip')

Le suffixe -abl, -apl sélectionne un radical verbal, et sert à la formation d'un adjectif.

(3)	An dra-se	'zo serrapl	diàr al loened.
	le chose-ci	est atrapp.able	de le bêtes
	'On peut attraper cela [des dartres] avec les bêtes.'
				Haut-vannetais, Louis (2015:29)

Indépendamment, des mots entiers avec une finale en -able sont empruntés au français. Ils ont une sémantique différente.

(4)	Frammet-abominabl eo.
	bâti-INT est
	'Il est formidablement charpenté.'	Trégorrois, Gros (1984:30)

(5)	Minabl eo kreñv.
	INT est fort
	'C'est formidable comme il est fort!'	Trégorrois, Gros (1974:141)

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
-{| class="prettytable"
+== Morphologie ==
-| (3) || Un taolad bourr'''apl'''||ni boa gwraet ||barzh amañ.
-|-
+Le suffixe ''-abl, -apl'' sélectionne un [[radical ]] verbal, et sert à la [[formation d'un adjectif]].
-| || [[art|un]] coup joyeux || [[pfi|nous]] [[kaout|avait]] [[ober|fait]] ||[[e-barzh|dans]] [[amañ|ici]]
-|-
-|||colspan="4" | 'Un moment d'ambiance nous avons vécu ici.'
-|-
-|||||||||colspan="4" |''Le Scorff'', J. Danvic, Plouay, cité par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:83)
-|}
 {| class="prettytable"
-| (4) || An dra-se ||'zo serr'''apl''' ||diàr al loened.
+| (3) || An dra-se ||'zo serr'''apl''' ||diàr al loened.
 |-
 | || [[art|le]] chose-[[DEM|ci]] || [[zo|est]] atrapp.able ||[[diwar|de]] [[art|le]] bêtes
@@ Ligne 45 : / Ligne 39 : @@
 {| class="prettytable"
-|(3)||Frammet-'''abominabl''' eo.
+|(4)||Frammet-'''abominabl''' eo.
 |-
 | || bâti-[[INT]] [[COP|est]]
@@ Ligne 54 : / Ligne 48 : @@
 {| class="prettytable"
-|(4)|| '''Minabl''' eo kreñv.
+|(5)|| '''Minabl''' eo kreñv.
 |-
 || ||INT [[COP|est]] fort