Différences entre les versions de « -abl, -apl »

Version du 25 février 2014 à 15:11

Le suffixe -abl, ou -apl, est un emprunt au suffixe -able du français. Il dénote la possibilité.

(1) croire (/krwaj-/) > croyable

krediñ, 'croire' (/kred-/) > kredapl

(2)	Al lip	'zo mad,	med n'eo ket enorabl.
	le lèche	R est bon	mais ne'est pas honorable
	'Le léchage est bon, mais il n'est pas honorable.'
	(Il n'est pas convenable de lécher les plats.)			Gros (1970b:§'lip')

(3)	Un taolad bourrapl	ni boa gwraet	barzh amañ.
	un coup joyeux	nous avait fait	dans ici
	'Un moment d'ambiance nous avons vécu ici.'
				Le Scorff, J. Danvic, Plouay, cité par Ar Borgn (2011:83)

Indépendamment, des mots entiers suffixés en -able sont empruntés au français.

(3)	Frammet-abominabl eo.
	bâti-INT est
	'Il est formidablement charpenté.'	Trégorrois, Gros (1984:30)

(4)	Minabl eo kreñv.
	INT est fort
	'C'est formidable comme il est fort!'	Trégorrois, Gros (1974:141)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le [[suffixe]] ''-abl'', ou ''-apl'', est un emprunt au suffixe ''-able'' du français.
+Le [[suffixe]] ''-abl'', ou ''-apl'', est un emprunt au suffixe ''-able'' du français. Il dénote la possibilité.
-(1) ''croire'' (<font color=green>/krwaj-/</font color=green>) > ''croyable''
+(1) ''croire'' (<font color=green>/krwaj-/</font color=green>) > ''croy'''able'''''
-: ''krediñ'', 'croire' (<font color=green>/kred-/</font color=green>) > ''kredabl''
+: ''krediñ'', 'croire' (<font color=green>/kred-/</font color=green>) > ''kred'''apl'''''
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 |||||||||colspan="4" |''Le Scorff'', J. Danvic, Plouay, cité par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:83)
 |}
 == A ne pas confondre ==
@@ Ligne 48 : / Ligne 49 : @@
 | ||colspan="4" | 'C'est formidable comme il est fort!' ||''Trégorrois'', [[Gros (1974)|Gros (1974]]:141)
 |}
 [[Category:articles|Categories]]
 [[Category:suffixes|Categories]]
 [[Category:adjectifs|Categories]]