Différences entre les versions de « -aat »
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
== | === catégorie === | ||
Contrairement aux différentes désinences verbales de l'infinitif que l'on trouve sur une base verbale, le [[suffixe]] ''-aat'' est lui-même un verbe. | Contrairement aux différentes désinences verbales de l'infinitif que l'on trouve sur une base verbale, le [[suffixe]] ''-aat'' est lui-même un verbe. | ||
Ce verbe est [[défectif]]: il ne se conjugue pas, son paradigme est restreint à l'[[infinitif]]. | Ce verbe est [[défectif]]: il ne se conjugue pas, son paradigme est restreint à l'[[infinitif]]. | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
=== structure thématique === | |||
En (1), le verbe en ''-aat'' est un verbe [[transitif]]. Son sujet est un [[agent]] qui est la cause d'un changement d'état (>''berr'', 'court'). L'[[expérienceur]] du changement d'état apparaît comme [[objet]] [[direct]]. | En (1), le verbe en ''-aat'' est un verbe [[transitif]]. Son sujet est un [[agent]] qui est la cause d'un changement d'état (>''berr'', 'court'). L'[[expérienceur]] du changement d'état apparaît comme [[objet]] [[direct]]. | ||
| Ligne 81 : | Ligne 84 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Diaes'''aat''' a ra ||d’ar c’hirri || kerzhet. | ||
|- | |- | ||
| || difficile.er [[R]] [[ober|fait]]|| [[da|à]]'[[art|le]] voitures|| marcher | | || difficile.er [[R]] [[ober|fait]]|| [[da|à]]'[[art|le]] voitures|| marcher | ||
| Ligne 110 : | Ligne 113 : | ||
La productivité de ce suffixe en français est restreinte: *''orangir'', *''pirir'', * ''meilleurir''. | La productivité de ce suffixe en français est restreinte: *''orangir'', *''pirir'', * ''meilleurir''. | ||
== A ne pas confondre == | == A ne pas confondre == | ||
Version du 22 janvier 2014 à 12:40
Le morphème -aat obtient un verbe en s'affixant sur un adjectif. Ce suffixe est un verbe léger.
| (1) | Raktal, | ar merc'hed da sevel o fenn, | ar vugale da zigeriñ o genoù, | ar baotred da dostaat... | ||
| de.suite | le femmes de lever le tête | le enfants de ouvrir leur bouche | le hommes de approcher | |||
| 'De suite, les femmes levèrent la tête, les enfants ouvrirent la bouche, les hommes s'approchèrent.' | ||||||
| Standard, Kervella (1995:§279) | ||||||
Morphologie
Le suffixe -aat sélectionne une base adjectivale.
exocentricité
Le suffixe -aat est exocentrique: il obtient toujours un verbe à partir d'une catégorie adjectivale.
variation dialectale
Un verbe léger peut être plus ou moins productif.
Le verbe léger -aat, selon Goyat (2012:206), est à Plozévet "d’un emploi fréquent, mais seulement pour quelques verbes", dont les plus usités sont:
- /var vɛ'la:d ˌja/, war wellaad e ya, 'son état s’améliore.'
- /var wa'sa:d ˌjɛ/, war wasaad e yee, 'son état empirait.'
- /var rwɛ'ja:d ˌjɛɲ/, war rouesaad e yeont, 'ils se raréfient.'
A noter que Goyat ne fournit que des formes inaccusatives.
catégorie
Contrairement aux différentes désinences verbales de l'infinitif que l'on trouve sur une base verbale, le suffixe -aat est lui-même un verbe.
Ce verbe est défectif: il ne se conjugue pas, son paradigme est restreint à l'infinitif.
Syntaxe
structure thématique
En (1), le verbe en -aat est un verbe transitif. Son sujet est un agent qui est la cause d'un changement d'état (>berr, 'court'). L'expérienceur du changement d'état apparaît comme objet direct.
| (1) | Berraad a raont | o zennerezh. | ||||||
| court.er R font | leur tirs | |||||||
| 'Ils raccourcissent leurs tirs.' | Vannetais, Herrieu (1994:35) | |||||||
| (2) | 'Maon | ' tont | doc'h | netaat an ti. | ||||
| suis | à venir | de | nettoyer le maison | |||||
| 'Je viens de nettoyer la maison.' | Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36) | |||||||
En (3), le verbe en -aat est un verbe inaccusatif. Il ne sélectionne pas d'agent volontaire qui serait la cause du changement d'état. L'expérienceur apparaît comme objet de la préposition da.
| (3) | Gwellaad a ra dezañ. | ||||||||
| amélior.er R fait à.lui | |||||||||
| 'Il va mieux.' | Léon, | Fave (1998:140) | |||||||
Une phrase, hors contexte, peut être ambigüe entre les deux structures.
| (4) | Diaesaat a ra | d’ar c’hirri | kerzhet. | ||||
| difficile.er R fait | à'le voitures | marcher | |||||
| 'Ça rend difficile le passage des voitures.' | Vannetais, Herrieu (1994:236) | ||||||
| 'Le passage des voitures devient difficile.' | |||||||
Sémantique
Sémantiquement, -aat est équivalent à un verbe causatif:
- X CAUSE Y ÊTRE adjectif:
- melen > melenaat = X CAUSE Y ÊTRE melen
- 'jaune' > jaunir = X CAUSE Y ÊTRE 'jaune'
horizons comparatifs
Radford (1997) propose un exemple similaire en anglais avec l'affixe -en:
- sadden, /triste + -en/, 'rendre triste'
Un équivalent en français serait le verbe léger suffixal -ir: salir (X CAUSE Y être sale), jaunir (X CAUSE Y être jaune), vieillir (X CAUSE Y être vieux), etc.
La productivité de ce suffixe en français est restreinte: *orangir, *pirir, * meilleurir.
A ne pas confondre
Tous les verbes qui finissent en -aat ne comportent pas ce morphème, qui s'affixe uniquement sur base adjectivale (cf. lakaat, c'hoantaat, kasaat, etc.).
