Ó Ciosáin (1992)

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
  • Ó Ciosáin, Éamon. 1992. 'mots irlandais cités dans le Dictionnaire breton de Dom Le Pelletier', Le Menn, Gwennole & Jean-Yves Le Moing (éds.), Bretagne et pays celtiques, Langue, Histoire, Civilisation, Mélanges offerts à la mémoire de Léon Fleuriot (1923-1987), Co-édition Skol Saint-Brieuc - Presses Universitaires de Rennes (P.U.R.) avec le concours de l’Institut Culturel de Bretagne (Skol Uhel ar Vro), 51-62.


étude de Le Pelletier (1752)


à propos

 Lambert (1995b), lecture critique de Ó Ciosáin (1992):
 "L’étude de Georges Dottin sur la même question était à reprendre, car Dottin en 1911 [en fait 1902] ne pouvait pas connaître l’existence de la version manuscrite, quatre fois plus longue que le dictionnaire imprimé en 1752. Ce ms. comporte d’ailleurs, dans le Supplément, une liste de Quelques mots irlandais qui ont une affinité avec le breton. La graphie adoptée pour l’irlandais est un mélange de traits orthographiques issus de plusieurs systèmes. Tout en corrigeant plusieurs jugements de Dottin, [l'étude de Ó Ciosáin 1992] vérifie sa thèse principale, que les informateurs irlandais utilisés par Dom le Pelletier parlaient le dialecte du Comté de Waterford."