Urioù, hurdioù, eurioù
De Arbres
Révision datée du 23 octobre 2023 à 07:33 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « XXI° » par « XXIe »)
Le nom léonard urioù, hurdioù, eurioù dénote un livre (cf. livre d'heures).
| (1) | N'ouzon | ket | hag-eñ | en deus | lennet | an urioù. | ||||||||||||
| ne1 sais | pas | si | R.3SGM a | l.u | le livre | |||||||||||||
| 'Je ne sais pas s'il a lu le livre.' | ||||||||||||||||||
| Lesneven, A. M. (02/2016) | ||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
Au début du XX° en Nord Léon, l'ALBB donne les formes urioù, eurioù, eurier (carte 428, cf. 'livre d'heures'). Cette forme est toujours vivante au début du XXIe, parfois avec un /h/ initial.
| (2) | Ar | vugale | o deus | ket | roet | an | hurdioù | d'ar | vaouez. | ||||||||||
| le | 1enfant.s | 3PL a | pas | donn.é | le | livre.s | à le | 1femme | |||||||||||
| 'Les enfants n'ont pas donné le livre à la femme.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L.B (10/2018) | |||||||||||||||||||
Partout ailleurs, le nom utilisé est levr 'livre'. Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne l'emprunt roman livr.
