Maléfactif et bénéfactif

Un maléfactif ou un bénéfactif est un pronom optionnel, non-argumental, qui exprime qu'une action est bien ou mal orientée en faveur de quelqu'un.e.

• Il te me nous a fait un de ces réveillons!
• Je vais te lui remonter les bretelles ça va pas être long.
• Le petit m'a fait les oreillons.

La préposition da, canoniquement utilisée en breton pour introduire l'expérienceur, y introduit aussi les maléfactifs et les bénéfactifs.

(1)	Torret	zo bet	ma memproù	din.
	cassé	est été	ma membres	à.moi
	'On m'a cassé les membres.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:82)

Le système langagier choisit de façon plus ou moins arbitraire ce qui conventionnellement sera reçu comme bénéfactif ou non. En (2), la préposition gant est prototypique de l'accompagnement. Le contexte montre cependant clairement que le locuteur sait que l'eau serait au bénéfice des fleurs. Aucun marqueur bénéfactif n'apparaît.

(2)	Ar bleuniou	am-boa roet deoh a zo o veleni.	Poent eo lakaad dour ganto!
	le fleurs	avais donné à.vous R est à jaunir.	temps est mettre eau avec.eux
	'Les fleurs que je vous avais données jaunissent. Il est temps de leur donner de l'eau.'						Léon, Seite (1975:64)