Jouitteau (2009-)

• Jouitteau, Mélanie. (éd.). 2009-2024. ARBRES, wikigrammaire des dialectes du breton et centre de ressources pour son étude linguistique formelle, IKER, CNRS, http://arbres.iker.cnrs.fr.

licence CC-BY-NC-SA

 Licence Creative Commons BY-NC-SA.
 
 ARBRES, wikigrammaire des dialectes du breton et centre de ressources pour son étude linguistique formelle de Mélanie Jouitteau est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
 Fondé(e) sur une œuvre à https://arbres.iker.cnrs.fr.
 Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à https://arbres.iker.cnrs.fr.

estimation de contenu

Le site ARBRES comptait, début janvier 2022 :

8 457 pages, dont 3 763 pages de contenu (2 205 articles sur des éléments de grammaire du breton, 319 fiches d'explications théoriques). L'ouvrage comprend dans les 25000 phrases originales glosées mot-à-mot et traduites (réparties en 75 000 tableaux d'alignement des gloses).

Les données de la grammaire du breton proviennent de :

• 405 références de corpus produits par des locuteurs natifs (romans, articles de journaux, plus rarement chansons)
• 36 séances d'élicitation avec des locuteurs natifs consultables en ligne dans la centrale d'élicitations
• 1 069 ouvrages de recherche sur la langue bretonne (livres, dictionnaires, articles, blogs de collecte, etc.)

L'équipe de l'ANR Autogramm (2022-2025) travaille à l'extraction des données de la wikigrammaire pour sa diffusion en format ConLL (travail en cours sur github). Le projet de construction de corpus UD à partir de la base de données est docuementé sur Breton treebank II.