Discussion:Paradigme de 'kaout' dans Le Bozec
De Arbres
Révision datée du 17 mai 2022 à 11:06 par Mjouitteau (discussion | contributions)
- [LJ]: Dans cette phrase :"Pegement ec'h eus-hi prenet ? Le Bozec (1933:76)" le "-hi" est-il un synonyme de "te" ?
> [MJ]: C'est un pronom objet après le verbe kaout, 3SGF. > 'Combien tu l'as achetée ?'
Ces pronoms n'existent qu'à la troisième personne. Dans les dialectes où le verbe 'avoir' a été régularisé sur le mode des autres verbes, ces pronoms n'existent plus.
krignañ pe kignat
- [LJ]: Dans cette phrase "Ar merien hag ar gwesped o deus kignet an aval. Le Bozec (1933:95)
Les fourmis et les guêpes ont rongé la pomme.", si le terme est correct en français, le verbe "o deus krignet" me semblerait plus correct.
> [MJ]: J'ai vérifié, et il s'agit bien de kignet dans l'ouvrage de Bozec.
