Différences entre les versions de « Martin (1929) »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
: notes de langue à la fin de l'ouvrage | : L'ouvrage comprend des notes de langue à la fin de l'ouvrage | ||
: L'auteur connait principalement le dialecte cornouaillais, qu'il essaie de comparer à sa représentation d'une langue unifiée ("breton classique"). Il s'adresse principalement au locuteurs de ce dialecte de cornouaillais de l' | : L'auteur connait principalement le dialecte cornouaillais, qu'il essaie de comparer à sa représentation d'une langue unifiée ("breton classique"). Il s'adresse principalement au locuteurs de ce dialecte de cornouaillais de l'est intérieur. | ||
p.182: "La première partie de cette brochure est la reproduction presque textuelle de la plaquette "Skaer ha Guiskri", due à la complaisance de M. Tiercelin, directeur de ''L'Hermine''. Il va sans dire qu'elle renferme plus d'incorrections encore que la seconde partie, vu qu'en fait de breton classique, l'auteur ne connaissait que le ''brezoneg'' amalgamé de Buhez-ar-Zent de cette époque-là; mais elle conserve peut-être mieux le cachet du dialecte de l'Izole et de l'Ellé. | p.182: "La première partie de cette brochure est la reproduction presque textuelle de la plaquette "Skaer ha Guiskri", due à la complaisance de M. Tiercelin, directeur de ''L'Hermine''. Il va sans dire qu'elle renferme plus d'incorrections encore que la seconde partie, vu qu'en fait de breton classique, l'auteur ne connaissait que le ''brezoneg'' amalgamé de ''Buhez-ar-Zent'' de cette époque-là; mais elle conserve peut-être mieux le cachet du dialecte de l'Izole et de l'Ellé. | ||
[[Category:références de corpus|Categories]] | [[Category:références de corpus|Categories]] | ||
Version du 9 avril 2019 à 17:23
- Martin, Pierre. 1929. Mouez Kerne; Echo de la Cornouaille: Scaër, Guiscriff et Gourin, le vrai pays des luttes, et des joyeux conteurs aux savantes disputes., Moulerez Ar Bayon-Roger, an Oriant.
- L'ouvrage comprend des notes de langue à la fin de l'ouvrage
- L'auteur connait principalement le dialecte cornouaillais, qu'il essaie de comparer à sa représentation d'une langue unifiée ("breton classique"). Il s'adresse principalement au locuteurs de ce dialecte de cornouaillais de l'est intérieur.
p.182: "La première partie de cette brochure est la reproduction presque textuelle de la plaquette "Skaer ha Guiskri", due à la complaisance de M. Tiercelin, directeur de L'Hermine. Il va sans dire qu'elle renferme plus d'incorrections encore que la seconde partie, vu qu'en fait de breton classique, l'auteur ne connaissait que le brezoneg amalgamé de Buhez-ar-Zent de cette époque-là; mais elle conserve peut-être mieux le cachet du dialecte de l'Izole et de l'Ellé.
