Faits de langue Derib 1982b

traducteur du sud Cornouailles:

• p.6, 7, 9, 23... forme per de l'interrogatif qui est petra en standard (point 48 de l'ALBB)

p. 10, 12, 45, forme composée damber (>'abalamour de betra')

• p.41: forme pevare de l'interrogatif temporel (point 49 de l'ALBB)

• p.5, forme bez' de l'infinitif du verbe 'être'.

• forme nouvelle de kaout avec le morphème d'accord sur la droite du composé.

p. 18: kollet neuzomp ar roudoù, Jeremie.

p.35: dre al lagenn neuzomp kendalc'het da vont.

• pronom écho 3SGM en eon.

p.45:un enebour dispar oa bet-eon.