Différences entre les versions de « Naket »
De Arbres
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
(3) ''Ar re a zo a-skoeañs genin n'o anavan ket nag <font color=green>[</font color=green>int<font color=green>]</font color=green> '''naket''' ne ouiont ket piv on''. | |||
: 'Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.' | : 'Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.' | ||
:::::: ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:91) | |||
(4) ''<font color=green>[</font color=green>Doc'h an tu-mañ <font color=green>]</font color=green> ne vezont ket forzh bourrus '''naket'''!'' | |||
: 'De ce côté-ci ils ne sont pas très agréables non plus!' | : 'De ce côté-ci ils ne sont pas très agréables non plus!' | ||
:::::: ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:188) | :::::: ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:188) | ||
Version du 3 novembre 2015 à 12:06
L'adverbe naket, comme kennebeut, se trouve exclusivement en contexte négatif: c'est un item de polarité négative.
| (1) | Ne vehomp | ket tolpet naket | gant ar re | a garomp. | |||
| ne1 sommes | pas groupé non.plus | avec le ceux | R1 aimons | ||||
| 'Nous ne sommes pas non plus groupés par affinités.' | Vannetais, Herrieu (1994:46) | ||||||
Syntaxe
L'adverbe naket ne prend pas la place de la seconde partie canonique de la négation ket.
| (2) | ... an ofiserion | ha ne blij ket | naket | o zoulloù dezhe... | |||
| le offic.iers | et ne1 plait pas | non.plus | leur2 trous à.eux | ||||
| 'les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus.' | Vannetais, Herrieu (1994:55) | ||||||
Sémantique
Naket implique sémantiquement un [ensemble contrastif].
(3) Ar re a zo a-skoeañs genin n'o anavan ket nag [int] naket ne ouiont ket piv on.
- 'Je ne connais pas ceux qui sont à touche-touche avec moi, et eux ne savent pas non plus qui je suis.'
- Vannetais, Herrieu (1994:91)
(4) [Doc'h an tu-mañ ] ne vezont ket forzh bourrus naket!
- 'De ce côté-ci ils ne sont pas très agréables non plus!'
- Vannetais, Herrieu (1994:188)
