Différences entre les versions de « Diouzhtu »
De Arbres
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
| || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] ||[[art|le]] coutume ||[[da|de]] [[duel|2]]-sauter ||[[da|à]] maison ||de.suite ||[[evel|comme]] [[ma|que]] [[vez|est]].[[IMP]] arrivé | | || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] ||[[art|le]] coutume ||[[da|de]] [[duel|2]]-sauter ||[[da|à]] maison ||de.suite ||[[evel|comme]] [[ma|que]] [[vez|est]].[[IMP]] arrivé | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.' |- | | || colspan="4" | 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.' | ||
|- | |||
| |||||| colspan="4" | ''Trégorrois'', ''[[Gros (1984)|Gros (1984]]:52)'' | | |||||| colspan="4" | ''Trégorrois'', ''[[Gros (1984)|Gros (1984]]:52)'' | ||
|} | |} | ||
Version du 6 mars 2013 à 19:31
| (1) | Me, | evel m'am bez | evet un dakenn win, | e lamm ar gwad | dioustu | em fenn. |
| Moi, | comme C R.1SG ai | bu un goutte vin, | R saute le sang | de.suite | dans.mon tête | |
| 'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1984:55). | ||||||
Accentuation
Diouzhtu est accentué sur la dernière syllabe.
(2) /dox'ty/ , Plozévet, Goyat (2012:124)
Modification
L'adverbe diouzhtu peut être modifié par une circonstancielle de temps introduite par evel ma.
| (2) | N'emañ ket | ar hiz | da zaoulammad | d'ar gêr | dioustu | evel ma vezer arru. |
| ne est pas | le coutume | de 2-sauter | à maison | de.suite | comme que est.IMP arrivé | |
| 'Ce n'est pas l'habitude de retourner au galop à la maison aussitôt qu'on est arrivé.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1984:52) | ||||||
