Différences entre les versions de « Kenderc'hel »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Famill || homañ || a || '''gendalh''' || d'ar || galleg || evel || ar re || all || endro || dezi. | |(1)|| Famill || homañ || a || '''gendalh''' || d'ar || galleg || evel || ar re || all || endro || dezi. | ||
|- | |- | ||
||| [[familh|famille]] || [[houmañ|celle-ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || continue || [[da|de]] [[an, al, ar|le]]|| [[galleg|français]] || [[evel|comme]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] || [[all|autre]] || [[endro|autour]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|elle]] | ||| [[familh|famille]] || [[houmañ|celle-ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || continue || [[da|de]] [[an, al, ar|le]] || [[galleg|français]] || [[evel|comme]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] || [[all|autre]] || [[endro|autour]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Sa famille (à elle) continue en français comme les autres autour d'elle.' | ||| colspan="15" | 'Sa famille (à elle) continue en français comme les autres autour d'elle.' | ||
Version actuelle datée du 27 octobre 2023 à 01:55
Le verbe kenderc'hel signifie 'continuer'.
| (1) | Famill | homañ | a | gendalh | d'ar | galleg | evel | ar re | all | endro | dezi. | ||||||||||
| famille | celle-ci | R1 | continue | de le | français | comme | le ceux | autre | autour | de.elle | |||||||||||
| 'Sa famille (à elle) continue en français comme les autres autour d'elle.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Miossec (1980:69) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnaît le préfixe ken- et le verbe derc'hel 'garder' (Press 2010:452).
| (2) | Ken | skuizh | e oa | ne | helle | ket | kenderhel. | ||||||||||||
| tellement | fatigué | R était | ne1 | pouvait | pas | continuer | |||||||||||||
| 'Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas continuer.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Trépos (2001:§384) | |||||||||||||||||||
