Différences entre les versions de « Peseurt, pese, pezh »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Peseurt'', ''pesort'', est un [[wh|interrogatif]] qui sélectionne un syntagme nominal | ''Peseurt'', ''pesort'', est un [[wh|interrogatif]] qui sélectionne un syntagme nominal. | ||
Version du 30 mai 2013 à 12:48
Peseurt, pesort, est un interrogatif qui sélectionne un syntagme nominal.
Morphologie
Peseurt ne provoque pas de mutation.
On trouve peseurt dans différents composés non-morphologiques.
| (x) | Peseurt mod | on | en em gavet | amañ ? | |||
| quelle manière | suis.1SG | 1 réfléchi trouvé | ici | ||||
| 'Comment me suis-je retrouvé ici?' | traducteur Cosey (1983:22) | ||||||
variation dialectale
La variation dialectale des formes de peseurt, pesort est documentée dans la carte 524 de l'ALBB par la traduction de 'Quel (livre)?'.
Exclamatif
Dans les questions rhétoriques, c'est un exclamatif.
| (1) | Pesort | sav-e-fri | oc'h-c'hwi! | |||
| quel | lève-sonx-nez | êtesx-vousx | ||||
| 'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:30) | ||||||
| (2) | Pësort | duoñn | ê | hèn-më-hèn! | |||
| quelle | suie | est | lui-là-lui | ||||
| 'Quelle suie il est! (pour quelqu'un de sale)' | Goëlo, Koadig (2010:104) | ||||||
