Différences entre les versions de « Deskadurezh »

De Arbres
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Me || lavar || n'eus || ket || hanter || a || '''zeskadurez''' || e-touez || an || dud...
|(1)|| Me || lavar || n'eus || ket || hanter || a || '''zeskadurez''' || e-touez || an || dud...
|-
|-
||| [[pfi|moi]] || [[lavarout|dit]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[hanter|moitié]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[deskiñ|éduc]].[[-adurehz|ation]] || [[e-touez|parmi]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]]...
||| [[pfi|moi]] || [[lavarout|dit]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[hanter|moitié]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[deskiñ|éduc]].[[-adurezh|ation]] || [[e-touez|parmi]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]]...
|-
|-
||| colspan="15" | 'Je dis que les gens ne sont moitiés pas éduqués...'
||| colspan="15" | 'Je dis que les gens ne sont moitiés pas éduqués...'

Version du 10 janvier 2024 à 22:32

Le nom deskadurezh dénote 'l'éducation' au sens abstrait.


(1) Me lavar n'eus ket hanter a zeskadurez e-touez an dud...
moi dit ne1 est pas moitié de1 éduc.ation parmi le 1gens...
'Je dis que les gens ne sont moitiés pas éduqués...'
Léonard, Perrot (1907:8)