Différences entre les versions de « Faits de langue Cosey »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
- utilise un pronom explétif vide avec le verbe ''gallout'' 'pouvoir'
=== verbe 'avoir' régularisé ===


{| class="wikitable"
| (1) || Bet || '''neusont''' || bet || ac'hanon
|-
| ||bet || ils.ont ||eu || P.1SG
|-
| ||colspan="4" | 'Ils m'ont eu.'
|-
| ||||||colspan="4" | ''Hag ar menez a gano evidoc'h'', Jonathan 2, p.41
|}


{| class="prettytable"
{| class="wikitable"
| (1)  
| (2) || ... peogwir || '''neusomp''' || kuitaet || ar skornredenn...
|Met  ' c'hell deoc'h bezan sur ne  werzhin ket anezhi  en dro...  
|-
| ||puisque || avons ||quitté || le glacier
|-
|-
|  
| ||colspan="4" | '...puisque nous avons quitté le glacier...'
|mais R  peut  à-vous être  sur NEG vendrai  NEG P-elle de-retour
 
|-
|-
|  
| ||||||colspan="4" | ''Hag ar menez a gano evidoc'h'', Jonathan 2, p.11
| colspan="4" | ‘Mais vous pouvez être sur que je ne vous la revendrai pas.’      Cosey (1983:5)
 
|}
|}


=== pronom explétif vide ===


- utilise ''an nen'' dans un cadre énonciatif où aucun homme n'est présent à part le locuteur.
utilise un pronom explétif vide avec le verbe ''gallout'' 'pouvoir'




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2)  
| (3) ||Met  ' c'hell deoc'h bezan sur ne  werzhin ket anezhi  en dro...
|Garm ul labous larfe '''an nen'''  
|-
|||mais R  peut  à-vous être  sur NEG vendrai  NEG P-elle de-retour
|-
|-
|  
|||colspan="4" | ‘Mais vous pouvez être sur que je ne vous la revendrai pas.’
|cri un oiseau dirait le homme
|-
|-
|  
| ||||||colspan="4" | ''Kate'', Jonathan 7, p.5
| colspan="4" | ‘On dirait le cri d'un oiseau.’                                    Cosey (1983:29)
|}
 
=== pronom impersonnel ===


utilise ''an nen'' dans un cadre énonciatif où aucun homme n'est présent à part le locuteur.
{| class="prettytable"
| (4) ||Garm ul labous larfe '''an nen'''
|-
|||cri un oiseau dirait le homme
|-
| ||colspan="4" | ‘On dirait le cri d'un oiseau.’
|-
| ||||||colspan="4" | ''Kate'', Jonathan 7, p.29
|}
|}

Version du 20 février 2009 à 19:17

verbe 'avoir' régularisé

(1) Bet neusont bet ac'hanon
bet ils.ont eu P.1SG
'Ils m'ont eu.'
Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.41
(2) ... peogwir neusomp kuitaet ar skornredenn...
puisque avons quitté le glacier
'...puisque nous avons quitté le glacier...'
Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.11

pronom explétif vide

utilise un pronom explétif vide avec le verbe gallout 'pouvoir'


(3) Met ' c'hell deoc'h bezan sur ne werzhin ket anezhi en dro...
mais R peut à-vous être sur NEG vendrai NEG P-elle de-retour
‘Mais vous pouvez être sur que je ne vous la revendrai pas.’
Kate, Jonathan 7, p.5

pronom impersonnel

utilise an nen dans un cadre énonciatif où aucun homme n'est présent à part le locuteur.

(4) Garm ul labous larfe an nen
cri un oiseau dirait le homme
‘On dirait le cri d'un oiseau.’
Kate, Jonathan 7, p.29