Différences entre les versions de « Dresañ »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Oto an If || n'eo ket || pare da veza '''dreset'''. | | (1) || Gouzout a rae || '''dresañ''' pep tra. | ||
|- | |||
||| [[gouzout|savoir]] [[R]] [[ober|faisait]] || réparer [[pep|chaque]] [[tra|chose]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Il savait tout réparer.'|||| ''Plougerneau'', [[M-L. B. (05/2018)]] | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== dérivation === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Oto an If || n'eo ket || pare da veza '''dreset'''. | |||
|- | |- | ||
||| auto [[art|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] || [[pare|prêt]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] réparé | ||| auto [[art|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] || [[pare|prêt]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] réparé | ||
| Ligne 9 : | Ligne 22 : | ||
| ||colspan="4" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'pare') | | ||colspan="4" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'pare') | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 22 août 2020 à 12:08
Le verbe dresañ signifie 'réparer'.
| (1) | Gouzout a rae | dresañ pep tra. | ||||
| savoir R faisait | réparer chaque chose | |||||
| 'Il savait tout réparer.' | Plougerneau, M-L. B. (05/2018) | |||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Oto an If | n'eo ket | pare da veza dreset. | |||
| auto le Yves | ne1'est pas | prêt de1 être réparé | ||||
| 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.' | Trégorrois, Gros (1970b:'pare') | |||||
Sémantique
répartition sémantique
Ce verbe est en concurrence avec le verbe kempenn, mais ce dernier signifie aussi 'nettoyer'.
