Différences entre les versions de « Structures causatives »
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
== ''ober'', 'faire' == | == ''ober'', 'faire' == | ||
Dans le cas de la structure causative utilisant le semi-auxiliaire causatif [[Auxiliaire_ober#semi-auxiliaire_causatif|''ober'', 'faire']], la préposition ''da'' introduit | Dans le cas de la structure causative utilisant le semi-auxiliaire causatif [[Auxiliaire_ober#semi-auxiliaire_causatif|''ober'', 'faire']], la préposition ''da'' introduit une petite proposition. | ||
La préposition ''da'' est aussi assignatrice de cas pour le sujet de la petite proposition. | |||
{| class="wikitable" | |||
|(1)|| Hag ||eñ eo ive ||a reas ||'''da''' ||'''[ <sub>[[SC]]</sub>'''||Gaorantin ||dond amañ || da jom... | |||
|- | |||
| || & 3SGM est aussi ||R fit || P || ||Koretin || venir ici || P rester | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Et c'est aussi grâce à lui que Korentin vint s'installer ici.'|| ''léonard (Kleder)'',|| [[Seite (1998)|Seite (1998:111)]] | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2) || Ober a reas ||'''d''''||'''[ <sub>[[SC]]</sub>'''||ar c'heflusker ||tevel ''']'''||ha tapout ||a reas ||krog|| er ||roeñv bounner. | ||
|- | |- | ||
| || faire R fit.3SG|| P ||||DET moteur ||taire || & prendre- ||R fit.3SG ||-poigne|| dans.DET ||rame lourde | | || faire R fit.3SG|| P ||||DET moteur ||taire || & prendre- ||R fit.3SG ||-poigne|| dans.DET ||rame lourde | ||
| Ligne 20 : | Ligne 28 : | ||
||| colspan="4" | 'Il fit taire le moteur et attrapa la lourde rame.' ||||||||||||||||||colspan="4" |([[Beyer (2009)|Beyer 2009:15]]) | ||| colspan="4" | 'Il fit taire le moteur et attrapa la lourde rame.' ||||||||||||||||||colspan="4" |([[Beyer (2009)|Beyer 2009:15]]) | ||
|} | |} | ||
== ''lezel'', 'laisser' == | == ''lezel'', 'laisser' == | ||
Version du 2 février 2010 à 15:58
Il y a plusieurs façon de construire des causatives en breton.
Les verbes qui peuvent sélectionner des petites propositions sont:
- ober, 'faire'
- lakaat, 'mettre'
ober, 'faire'
Dans le cas de la structure causative utilisant le semi-auxiliaire causatif ober, 'faire', la préposition da introduit une petite proposition. La préposition da est aussi assignatrice de cas pour le sujet de la petite proposition.
| (1) | Hag | eñ eo ive | a reas | da | [ SC | Gaorantin | dond amañ | da jom... |
| & 3SGM est aussi | R fit | P | Koretin | venir ici | P rester | |||
| 'Et c'est aussi grâce à lui que Korentin vint s'installer ici.' | léonard (Kleder), | Seite (1998:111) | ||||||
| (2) | Ober a reas | d' | [ SC | ar c'heflusker | tevel ] | ha tapout | a reas | krog | er | roeñv bounner. | ||||||
| faire R fit.3SG | P | DET moteur | taire | & prendre- | R fit.3SG | -poigne | dans.DET | rame lourde | ||||||||
| 'Il fit taire le moteur et attrapa la lourde rame.' | (Beyer 2009:15) | |||||||||||||||
lezel, 'laisser'
Le verbe lezel, 'laisser', sélectionne une petite proposition.
La présence d'un sujet vide est ici décelable grâce au pronom inanimé hen en (4). En effet, selon la condition B du liage, ce pronom anaphorique est autorisé uniquement dans la mesure où il n'est pas lié dans son domaine local. Si il n'y avait aucun PRO dans cette structure, le sujet le plus proche du pronom hen serait ar pehed, en position de le lier. La présence de PRO restreint le domaine local du pronom anaphorique à la petite proposition.
| (4) | Ar pehed | a lez | [ PRO | hen ober ]. | |||
| DET péché | R laisse | IMP | 3SG faire | ||||
| 'Le péché se laisse faire.' | trégorrois, Gros (1984:207) | ||||||
| ('le péché laisse quelqu'un.e le faire') | |||||||
lakaat, 'mettre'
Dans l'exemple en (1), l'objet, hon daeroù, reçoit un cas direct de lakaat, le verbe introduisant la causative.
| (1) | ... | atav | e tae geti | ur ger fentus bennak | a lakae | [ SC | hon daeroùi | da sec'hiñ | _ i ]. | |
| toujours | R venait avec.3SGF | DET mot drôle Q | C | R mettait | POSS.2PL larmes | P sécher | ||||
| 'Elle avait toujours quelque mot drôle qui (nous) faisait sécher nos larmes.’ | ||||||||||
| vannetais, Meriadeg, introduction ar Meliner (2009:7) | ||||||||||
La structure existe sans l'usage d'une préposition da assignatrice de cas.
| (2) | Pa' | m boa lakaet | [ SC | PRO i | mirout | ur plas | war ar vag ]... | |||||||
| quand | 1SG avais mis | sujet | garder | une place | sur le bateau | |||||||||
| 'Quand j'avais fait la réservation pour le bateau...’ | Beyer (2009:5) | |||||||||||||
