Différences entre les versions de « Naket »
De Arbres
(Page créée avec « La conjonction adverbiale ''naket'', comme ''kennebeut'', se trouve exclusivement en contexte négatif: c'est un item de polarité négative. ''Naket'' implique... ») |
|||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
|(1)|| ... an ofiserion ||ha ne blij ket ||'''naket''' ||o zoulloù dezhe... | |(1)|| ... an ofiserion ||ha ne blij ket ||'''naket''' ||o zoulloù dezhe... | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] officiers ||[[&|et]] [[ne]] plait [[ket|pas]] ||non.plus || [[POSS|leur]] trous [[da|à]].[pronom incorporé|eux]] | | || [[art|le]] officiers ||[[&|et]] [[ne]] plait [[ket|pas]] ||non.plus || [[POSS|leur]] trous [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]: | |||colspan="4" | 'les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:55) | ||
|} | |} | ||
Version du 14 octobre 2013 à 17:21
La conjonction adverbiale naket, comme kennebeut, se trouve exclusivement en contexte négatif: c'est un item de polarité négative.
Naket implique sémantiquement un ensemble de contraste. L'adverbe nalet ne prend pas la place de la seconde partie canonique de la négation ket.
| (1) | ... an ofiserion | ha ne blij ket | naket | o zoulloù dezhe... | |||
| le officiers | et ne plait pas | non.plus | leur trous à.eux | ||||
| 'les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus.' | Vannetais, Herrieu (1994:55) | ||||||
