Différences entre les versions de « Dresañ »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « kempenn » par « kempenn »)
 
(15 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Oto an If || n'eo ket || pare da veza '''dreset'''.
|(1)|| Gouzout || a rae || '''dresañ''' || pep || tra.
|-
|-
||| auto [[art|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] || [[pare|prêt]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] réparé
||| [[gouzout|savoir]] || [[R]] [[ober|faisait]] || réparer || [[pep|chaque]] || [[tra|chose]]
|-  
|-  
| ||colspan="4" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'pare')
||| colspan="15" | 'Il savait tout réparer.'
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2018)]]
|}
|}


== Morphologie ==
=== dérivation ===
{| class="prettytable"
|(2)|| Oto || an If || n'eo || ket || pare || da || veza || '''dreset'''.
|-
||| [[oto|auto]] || [[an, al, ar|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[pare|prêt]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || réparé
|-
||| colspan="15" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'pare')
|}


== Sémantique ==
== Sémantique ==
Ligne 15 : Ligne 31 :
=== répartition sémantique ===
=== répartition sémantique ===


Ce verbe est en concurrence avec le verbe ''[[kempenn]]''.
Ce verbe est en concurrence avec le verbe ''[[kempenn (V.)|kempenn]]'', mais ce dernier signifie aussi 'nettoyer'.




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:verbes|Categories]]
[[Category:verbes|Categories]]

Version actuelle datée du 17 juin 2024 à 11:57

Le verbe dresañ signifie 'réparer'.


(1) Gouzout a rae dresañ pep tra.
savoir R faisait réparer chaque chose
'Il savait tout réparer.'
Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2018)


Morphologie

dérivation

(2) Oto an If n'eo ket pare da veza dreset.
auto le Yves ne1 est pas prêt de1 être réparé
'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'
Trégorrois, Gros (1970b:'pare')

Sémantique

répartition sémantique

Ce verbe est en concurrence avec le verbe kempenn, mais ce dernier signifie aussi 'nettoyer'.