Différences entre les versions de « Gouli »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou)'' » par « ''Haut-Cornouaillais (Kergrist-Moëlou)'' ») |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Daoust || piou || || hallfe || iac'hât || '''gouliou''' || ar vuhe ? | |(1)|| Daoust || piou || || hallfe || iac'hât || '''gouliou''' || ar vuhe ? | ||
|- | |- | ||
||| [[daoust|à.savoir]] || [[piv|qui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|pourrait]] || [[yac'h|guér]].[[-aat|ir]] || blessure.[[-ioù (PL.)|s]] || [[an, al, ar|le]]<sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] | ||| [[daoust|à.savoir]] || [[piv|qui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|pourrait]] || [[yac'h|guér]].[[-aat|ir]] || blessure.[[-ioù (PL.)|s]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Qui donc pourrait guérir les blessures de la vie ?' | ||| colspan="15" | 'Qui donc pourrait guérir les blessures de la vie ?' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | '' | ||||||||| colspan="15" | ''Haut-Cornouaillais (Kergrist-Moëlou)'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:8) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 7 juin 2024 à 11:36
Le nom gouli dénote une 'blessure'.
| (1) | Daoust | piou | hallfe | iac'hât | gouliou | ar vuhe ? | ||||||||||||
| à.savoir | qui | R1 | pourrait | guér.ir | blessure.s | le 1vie | ||||||||||||
| 'Qui donc pourrait guérir les blessures de la vie ?' | ||||||||||||||||||
| Haut-Cornouaillais (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:8) | ||||||||||||||||||
A ne pas confondre
Il existe une variante vannetaise de l'adjectif standard goullo 'vide' en gouli.
