Différences entre les versions de « Sant »
De Arbres
| (13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La variation dialectale de ce nom et de son pluriel en vannetais sont documentés dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-557.jpg carte 557] de l'[[ALBB]], ''saint, des saints''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||<font color=green>[ '''zân''' ||<font color=green>'tomaz ||<font color=green>nǝ ||<font color=green>'grédaz||<font color=green> kén ||<font color=green>nǝ ||<font color=green> 'ɥelaz ] | |(2)||<font color=green>[ '''zân''' ||<font color=green>'tomaz ||<font color=green>nǝ ||<font color=green>'grédaz ||<font color=green> kén ||<font color=green>nǝ ||<font color=green> 'ɥelaz ] | ||
|- | |- | ||
|| | ||| Sant || Tomas || ne || gredas || kent || ne || welas. | ||
|- | |- | ||
||| Saint || Thomas || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|crut]] || [[kent|avant]] ||[[ne]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwelout|vit]] | ||| [[nom de titre|Saint]] || [[nom propre|Thomas]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|crut]] || [[kent|avant]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || <sup>[[1]]</sup>[[gwelout|vit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Saint Thomas ne crut qu'une fois qu'il vit.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Proverbe'', [[Plourin (1982)|Plourin (1982]]:669) | ||
|} | |} | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le [[suffixe]] ''[[-el (Adj.)|-el]]'' obtient | Le [[suffixe]] ''[[-el (Adj.)|-el]]'' obtient l'adjectif ''[[santel]]'' 'saint, sainte'. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 25 février 2024 à 14:38
Le nom sant dénote un 'saint' religieux.
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale de ce nom et de son pluriel en vannetais sont documentés dans la carte 557 de l'ALBB, saint, des saints.
| (2) | [ zân | 'tomaz | nǝ | 'grédaz | kén | nǝ | 'ɥelaz ] | ||||||||||||
| Sant | Tomas | ne | gredas | kent | ne | welas. | |||||||||||||
| Saint | Thomas | ne1 | crut | avant | ne1 | 1vit | |||||||||||||
| 'Saint Thomas ne crut qu'une fois qu'il vit.' | |||||||||||||||||||
| Proverbe, Plourin (1982:669) | |||||||||||||||||||
