Différences entre les versions de « Chiminal »
De Arbres
(4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| abalamour || e || ree || ar || '''chiminal''' || kalz || moged | |(1)|| abalamour || e || ree || ar || '''chiminal''' || kalz || moged | ||
|- | |- | ||
||| [[abalamour|parce.que]] || [[R]] || [[ober|faisait]] || [[ | ||| [[abalamour|parce.que]] || [[R]] || [[ober|faisait]] || [[an, al, ar|le]] || cheminée || [[kalz|beaucoup]] || [[moged|fumée]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | ||| colspan="15" | 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:44) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:44) | ||
|} | |} | ||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| A-hont || a || zo || eur || '''chiminal''' || hag || a || laosk | |(2)|| A-hont || a || zo || eur || '''chiminal''' || hag || a || laosk || diwarni. | ||
|- | |- | ||
||| [[a-hont|là-bas]] || [[R]] || [[zo| | ||| [[a-hont|là-bas]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[un, ul, ur|un]] || cheminée || [[C.ha(g)|que]] || [[R]] || [[leuskel|laisse]] || [[diwar|de]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Là-bas, il y a une cheminée qui tire mal.' | ||| colspan="15" | 'Là-bas, il y a une cheminée qui tire mal.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970]]:§'leuskel') | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970]]:§'leuskel') |
Version actuelle datée du 31 août 2023 à 22:02
Le nom chiminal dénote une 'cheminée'.
(1) | abalamour | e | ree | ar | chiminal | kalz | moged | ||||||||||||||
parce.que | R | faisait | le | cheminée | beaucoup | fumée | |||||||||||||||
'parce que la cheminée fumait beaucoup' | |||||||||||||||||||||
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:44) |
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale du nom est documentée dans la carte 342 de l'ALBB, et au singulier et au pluriel dans les cartes 536 et 537 du NALBB.
(2) | A-hont | a | zo | eur | chiminal | hag | a | laosk | diwarni. | |||||||||
là-bas | R | est | un | cheminée | que | R | laisse | de.elle | ||||||||||
'Là-bas, il y a une cheminée qui tire mal.' | ||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1970:§'leuskel') |