Différences entre les versions de « Chiminal »
De Arbres
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| abalamour || e || ree || ar || '''chiminal''' || kalz || moged | |(1)|| abalamour || e || ree || ar || '''chiminal''' || kalz || moged | ||
|- | |- | ||
||| [[abalamour|parce.que]] || [[R]] || [[ober|faisait]] || [[ | ||| [[abalamour|parce.que]] || [[R]] || [[ober|faisait]] || [[an, al, ar|le]] || cheminée || [[kalz|beaucoup]] || [[moged|fumée]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | ||| colspan="15" | 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:44) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:44) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
La variation dialectale du nom est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-342.jpg carte 342] de l'[[ALBB]], et au singulier et au pluriel dans les cartes 536 et 537 du [[NALBB]]. | La variation dialectale du nom est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-342.jpg carte 342] de l'[[ALBB]], et au singulier et au pluriel dans les cartes 536 et 537 du [[NALBB]]. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| A-hont || a || zo || eur || '''chiminal''' || hag || a || laosk || diwarni. | |||
|- | |||
||| [[a-hont|là-bas]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[un, ul, ur|un]] || cheminée || [[C.ha(g)|que]] || [[R]] || [[leuskel|laisse]] || [[diwar|de]].[[pronom incorporé|elle]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Là-bas, il y a une cheminée qui tire mal.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970]]:§'leuskel') | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 31 août 2023 à 22:02
Le nom chiminal dénote une 'cheminée'.
| (1) | abalamour | e | ree | ar | chiminal | kalz | moged | ||||||||||||||
| parce.que | R | faisait | le | cheminée | beaucoup | fumée | |||||||||||||||
| 'parce que la cheminée fumait beaucoup' | |||||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:44) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale du nom est documentée dans la carte 342 de l'ALBB, et au singulier et au pluriel dans les cartes 536 et 537 du NALBB.
| (2) | A-hont | a | zo | eur | chiminal | hag | a | laosk | diwarni. | |||||||||
| là-bas | R | est | un | cheminée | que | R | laisse | de.elle | ||||||||||
| 'Là-bas, il y a une cheminée qui tire mal.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:§'leuskel') | ||||||||||||||||||
