Différences entre les versions de « Spilhenn »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ne<sup>1</sup> » par « ne<sup>1</sup> »)
m (Remplacement de texte — « un  » par « un  »)
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Me || n'am-eus || ket || bet || ur || '''spilhenn''' || euz || ti || ma || zad || ha || ma || mamm.  
|(1)|| Me || n'am-eus || ket || bet || ur || '''spilhenn''' || euz || ti || ma || zad || ha || ma || mamm.  
|-
|-
||| [[pfi|moi]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[bet|eu]] || [[art|un]] || épingle || [[eus|de]] || [[ti|maison]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]] || [[&|et]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[mamm|mère]]
||| [[pfi|moi]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[bet|eu]] || [[un, ul, ur|un]] || épingle || [[eus|de]] || [[ti|maison]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]] || [[&|et]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[mamm|mère]]
|-
|-
||| colspan="20" | 'Je n'ai rien eu en héritage.'  
||| colspan="20" | 'Je n'ai rien eu en héritage.'  

Version actuelle datée du 28 août 2023 à 18:38

Le nom spilhenn dénote une 'épingle'.


(1) Me n'am-eus ket bet ur spilhenn euz ti ma zad ha ma mamm.
moi ne1 R1 a pas eu un épingle de maison mon2 père et mon2 mère
'Je n'ai rien eu en héritage.'
Trégorrois (Trédrez), Gros (1966:112)