Différences entre les versions de « Gwiskañ, gwiskiñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[&|et]] || [[pfi|elle]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gwiskiñ|vêtir]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[dilhad|habits]] || [[kaer|beau]] | ||| [[&|et]] || [[pfi|elle]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gwiskiñ|vêtir]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[dilhad|habits]] || [[kaer|beau]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Elle revêt ses beaux habits.' | ||| colspan="15" | 'Elle revêt ses beaux habits.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:106) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:106) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== variation et répartition dialectale === | |||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-303.jpg carte 303] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de ''habiller, déshabiller''. | |||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le préfixe privatif ''[[di-, dis-]]'' obtient le verbe ''[[diwiskañ]]'' 'dénuder, déshabiller'. | |||
Le suffixe ''[[-amant]]'' obtient le nom ''gwiskamant''. | Le suffixe ''[[-amant]]'' obtient le nom ''gwiskamant''. | ||
| Ligne 23 : | Ligne 30 : | ||
|(2)|| '''Guske'''manteu || hur || bro || ne || fehé || bout || par || dehé. | |(2)|| '''Guske'''manteu || hur || bro || ne || fehé || bout || par || dehé. | ||
|- | |- | ||
||| vêt.[[-amant|ement]] || [[POSS|notre]] || [[bro|pays]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serait]] || [[bout|être]] || [[par|semblable]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| vêt.[[-amant|ement]].[[-où (PL.)|s]] || [[POSS|notre]] || [[bro|pays]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serait]] || [[bout|être]] || [[par|semblable]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il ne saurait être de costumes comparables aux costumes de notre pays.' | ||| colspan="15" | 'Il ne saurait être de costumes comparables aux costumes de notre pays.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Héno (1910)|Héno (1910]]:19) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Héno (1910)|Héno (1910]]:19) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| maouezed || '''peuzzi'''wisk''' | |(3)|| maouezed || '''peuzzi'''wisk'''oc'h''' || an eil || re || eget || ar re || all. | ||
|- | |- | ||
||| [[maouez|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[peuz-|presque]].[[di-, dis-|dés]].habillé.[[-oc'h|plus]] || [[ | ||| [[maouez|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[peuz-|presque]].[[di-, dis-|dés]].habillé.[[-oc'h|plus]] || [[an, al, ar|le]] [[eil|second]] || [[hini|ceux]] || [[eget|que]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] || [[all|autre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.' | ||| colspan="15" | 'des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:12) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:12) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 04:14
Le verbe gwiskañ, gwiskiñ dénote l'action de 'vêtir, revêtir, se revêtir'.
| (1) | Ha | hi | da wiskiñ | he | dilhad | kaer. | |||||||||||
| et | elle | de1 vêtir | son2 | habits | beau | ||||||||||||
| 'Elle revêt ses beaux habits.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:106) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 303 de l'ALBB documente la variation dialectale de habiller, déshabiller.
dérivation
Le préfixe privatif di-, dis- obtient le verbe diwiskañ 'dénuder, déshabiller'.
Le suffixe -amant obtient le nom gwiskamant.
| (2) | Guskemanteu | hur | bro | ne | fehé | bout | par | dehé. | |||||||||
| vêt.ement.s | notre | pays | ne1 | serait | être | semblable | à.eux | ||||||||||
| 'Il ne saurait être de costumes comparables aux costumes de notre pays.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Héno (1910:19) | |||||||||||||||||
| (3) | maouezed | peuzziwiskoc'h | an eil | re | eget | ar re | all. | ||||||||||
| femme.s | presque.dés.habillé.plus | le second | ceux | que | le ceux | autre | |||||||||||
| 'des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:12) | |||||||||||||||||
