Différences entre les versions de « Aergelc'h »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|sont]] || [[distruj|détru]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karbon|carbone]]-[[DEM|ci]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] || atmosphère | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|sont]] || [[distruj|détru]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karbon|carbone]]-[[DEM|ci]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] || atmosphère | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.' | ||| colspan="15" | 'Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Meur (2008)]] | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Meur (2008)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
||| [[art|un]] [[taol (M.)|coup]].[[-ad|coup]] || [[bourrapl|joyeux]] || [[pfi|nous]] || [[kaout|avait]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[e-barzh|dans]] || [[amañ|ici]] | ||| [[art|un]] [[taol (M.)|coup]].[[-ad|coup]] || [[bourrapl|joyeux]] || [[pfi|nous]] || [[kaout|avait]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[e-barzh|dans]] || [[amañ|ici]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'On a vécu ici un bon moment d'ambiance.' | ||| colspan="15" | 'On a vécu ici un bon moment d'ambiance.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', J. Danvic, Plouay | ||||||||| colspan="15" | ''Le Scorff'', J. Danvic, Plouay | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | cité par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:83) | ||||||||| colspan="15" | cité par [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:83) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 07:05
Le nom aergelc'h dénote une 'ambiance, atmosphère'.
| (1) | Pa | vezont | distrujet | ez | a | ar | c'harbon-se | en | aergelc'h. | |||||||||
| quand1 | sont | détru.it | R+C | va | le | 5carbone-ci | dans.le | atmosphère | ||||||||||
| 'Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Ar Meur (2008) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le nom aergelc'h est composé du nom aer 'air' suivi du nom kelc'h 'cercle' qui a subi une lénition.
Expression
'un bon moment d'ambiance'
Les expressions comme Il y a de l'ambiance sont traduites avec d'autres expressions.
| (2) | Un taolad | bourrapl | ni | boa | gwraet | barzh | amañ. | |||||||||||
| un coup.coup | joyeux | nous | avait | fa.it | dans | ici | ||||||||||||
| 'On a vécu ici un bon moment d'ambiance.' | ||||||||||||||||||
| Le Scorff, J. Danvic, Plouay | ||||||||||||||||||
| cité par Ar Borgn (2011:83) | ||||||||||||||||||
