Différences entre les versions de « Luskellat »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ne vo ket || red '''luskellat''' || ahanon fenoz. | |(1)|| Ne vo || ket || red || '''luskellat''' || ahanon || fenoz. | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]] [[COP|sera]] [[ket|pas]] || [[ret|obligé]] bercer || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] [[fenoz|ce.soir]] | ||| [[ne]] [[COP|sera]] || [[ket|pas]] || [[ret|obligé]] || bercer || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] || [[fenoz|ce.soir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Il ne sera pas nécessaire de me bercer ce soir.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:162) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== répartition et variation dialectale === | === répartition et variation dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-441.jpg carte 441] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de ''bercer''. On trouve ''luskellat'', mais aussi des racines très variantes, entre ''eskellat'', ''luskat'', ''luskañ'', ''neuskellat'', ''uskellat'', ''c'hwichellat'', ''ruskellat'', ''huskellat'', ''diskellat'', ''gwiskellat''... | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-441.jpg carte 441] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de ''bercer''. On trouve ''luskellat'', mais aussi des racines très variantes, entre ''eskellat'', ''luskat'', ''luskañ'', ''neuskellat'', ''uskellat'', ''c'hwichellat'', ''ruskellat'', ''huskellat'', ''diskellat'', ''gwiskellat''... À part les racines en <font color=green>/lysk/</font color=green> 'mouvement', la sémantique du verbe semble tenir tout dans la finale en ''[[-ellat]]''. | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
Version du 17 février 2022 à 19:52
Le verbe luskellat signifie 'bercer'.
| (1) | Ne vo | ket | red | luskellat | ahanon | fenoz. | |||||||
| ne sera | pas | obligé | bercer | P.moi | ce.soir | ||||||||
| 'Il ne sera pas nécessaire de me bercer ce soir.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:162) | |||||||||||||
Morphologie
répartition et variation dialectale
La carte 441 de l'ALBB documente la variation dialectale de bercer. On trouve luskellat, mais aussi des racines très variantes, entre eskellat, luskat, luskañ, neuskellat, uskellat, c'hwichellat, ruskellat, huskellat, diskellat, gwiskellat... À part les racines en /lysk/ 'mouvement', la sémantique du verbe semble tenir tout dans la finale en -ellat.
