Différences entre les versions de « Re- »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Il existe en breton moderne deux préfixes ''re-''. La grammaticalisation en préfixe de l'adverbe ''[[re]]'' 'trop' obtient un [[intensifieur]]. Le second est un [[emprunt]] transparent au [[préfixe]] français ''re-'' ([[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:38). | Il existe en breton moderne deux préfixes ''re-''. La [[grammaticalisation]] en préfixe de l'adverbe ''[[re]]'' 'trop' obtient un [[intensifieur]]. Le second est un [[emprunt]] transparent au [[préfixe]] français ''re-'' ([[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:38). | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
* ''refors'' 'gros effort' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | * ''refors'' 'gros effort' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | ||
* ''regas'' 'surmener', ''ur regasour'' 'un querelleur' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | * ''regas'' 'surmener', ''ur regasour'' 'un querelleur' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | ||
* ''regizidigezh'' 'trop grande sensibilité ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | * ''regizidigezh'' 'trop grande sensibilité' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | ||
* ''regofad'', ''regorfad'' 'abus (de table, de boisson)' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | * ''regofad'', ''regorfad'' 'abus (de table, de boisson)' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]) | ||
Version du 19 août 2021 à 19:50
Il existe en breton moderne deux préfixes re-. La grammaticalisation en préfixe de l'adverbe re 'trop' obtient un intensifieur. Le second est un emprunt transparent au préfixe français re- (Deshayes (2003:38).
Kervella (1947:§885) donne refiziañs, rec'hoantegezh, relabour, reouiziegezh, reverzhi, reveur.
Intensifieur
- refiziout 'faire trop confiance' (Menard 2016)
- refors 'gros effort' (Menard 2016)
- regas 'surmener', ur regasour 'un querelleur' (Menard 2016)
- regizidigezh 'trop grande sensibilité' (Menard 2016)
- regofad, regorfad 'abus (de table, de boisson)' (Menard 2016)
Ce préfixe existe dès le moyen breton et le vieux breton.
- regruel 'très cruel' (c. 1500, Menard 2016)
- reverzhi 'marée d'équinoxe'
Deshayes (2003:'reverzhi'): "(reverzi, 1689), s. m., grande marée d’équinoxe, procède du vieux breton rebirthi 'grande marée, flux' et correspond au cornique reverthi 'flux', au gallois rhyferthi 'torrent, flux'. Ces mots postulent pour un brittonique * robertia, et s’apparentent à l’irlandais rabharta (vieil irlandais robartà 'grande marée') ; ils sont formés sur la racine ber." (nom déverbal de berañ 'couler')
Emprunt roman
Le préfixe re-, ré- français a surtout le sens de répétition, de réitération de l'action; de 'freiner' à 'réfréner', l'action de 'freiner' est multipliée en une itérativité constante de la même action de 'freiner'.
En breton, on trouve ce suffixe re- surtout dans des emprunts de mots romans qui le comprennent, mais aussi sur certaines racines celtiques comme le verbe kemer 'prendre', hadañ 'semer' ou ober 'faire'.
- regemer 'reprendre' (Menard 2016)
- rehadañ 'ressemer' (Menard 2016)
- regroeit 'refait' (Ernault 1904)
