Bell.

• Robert Bellarmin. Declaration abvndant eves an catechism, hac an doctrin christen. Composet en Italien, dre ordrenancc An Tat santel An Pap Clemencc eizuet en hanuo. Gant an Tat Reuerand Robert Bellarmin, Bællec, a Compagnunez an Iesuistet. Guelet hac approuet gant Congregation an Reform, darfin, lamet en mæs an variabldet eues an methodou da quelen an yaouancdet, en em rentoff vnuan ha faciloch à se an exercis-man santel, da Instruiff an tut simpl hac an bugale en traezou eues hon Fez santel. Troet breman quentaff à Italien en brezonec. Dre gourchemen an Tat Reuerand Gvilhelm an Baellec Escop é Querneau. Gant Euzen Gueguen Bællec eues an memes Escopty, hiziu Alusuner dan Tat Reuerand Escop an Naffnet. Goude ez eus vn Sommer ves an pez à dlèer principalaff da lauaret en Prosn an Offeren dan tut licq; Ha deueus à materiou arall vtil meurbet, euel à descuezo an 207. follen. IMPRIMET E MONTROVLLES, Gant George Allienne, Imprimeur ha Lib[r]er. M. DC. XXV, ms.

daté de 1625

transcrit par Euzen Guegen

Il existe un seul exemplaire connu de ce manuscrit

acronymes:

Bell. est l'acronyme de Hemon.

Bel. est l'abréviation utilisée par Gwennole Le Menn. Menard & Bihan (2016-) utilisent Bel.

voir la liste complète des corpus anciens et gloses

à propos

 Rezac (2024:fn. 25):
 "For all I can find, Bellarmin’s longer catechism was first published in Italian and in 1598. The first translation into French was “par le commandement” of François Pericard, bishop of Avranches, “de la traduction de Robert Crampon Parisien, secretaire dudit sieur évesque”. It seems to have been first published in 1600, then revised and corrected 1601 in Rouen, 1604 in Lyon. The translation was apparently famously handed out to children in 1603 by the new bishop-in-exile of Geneva at Annecy, François de Sales, but I have [not] been able to corroborate any involvement of his in the translation. Sales did base his Les Controverses on the Disputationes de Controversiis of Bellarmin, and the third volume of that seems to have been published in Latin and in 1593."

Références

• Dujardin, Louis. 1958. 'A la recherche de deux auteurs bretons : Euzen Guéguen (1612) et Yves Le Baellec (1616)', Annales de Bretagne 65:4, 431-438. texte.