Bourvon & Catalan-Marcos (2022)

• Bourvon, Marie-Françoise & Lena Catalan-Marcos. 2022. 'La voix et l'accent dans les méthodes de langues. Approche genrée dans quatre méthodes de breton et de Français Langue Étrangère', Matérialités vocales : voix, genre et médias, Revue de sémio-linguistique des textes et discours, Semen 51, 55-72. texte.

extrait

p. 65. "Ce qui frappe immédiatement à l’écoute des méthodes de breton, c’est la surreprésentation des voix masculines. Dans Ni a gomz brezhoneg, les voix masculines sont présentes dans 86% des dialogues, puisque 60% des dialogues sont mixtes et 26% font se répondre deux hommes. Seuls 11 dialogues donnent à entendre deux femmes parlant entre elles, soit 15% des dialogues de la méthode. Dans Oulpan la surreprésentation est encore plus criante, puisque les voix masculines sont présentes dans 92% des dialogues: si un dialogue sur deux est mixte, 11 des 26 dialogues font interagir deux hommes et seulement deux d’entre eux donnent la parole à deux femmes."