Différences entre les versions de « Discussion:Kreun »
De Arbres
(Ur skouer ouzhpenn) |
|||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Ur skouer all am eus gant 'gounit e damm kreun', m'ho peus c'hoant e ouzhpennañ : | * Mariia K. [15/06] : Ur skouer all am eus gant 'gounit e damm kreun', m'ho peus c'hoant e ouzhpennañ : | ||
Les petites fenêtres qui emprisonnent dans l'air le froid, la pluie et le vent, et les obligent, pour réclamer pitance, à ne passer qu'un bras maigre qui tâtonne. | : Les petites fenêtres qui emprisonnent dans l'air le froid, la pluie et le vent, et les obligent, pour réclamer pitance, à ne passer qu'un bras maigre qui tâtonne. > | ||
> | : Ar prenestri bihan hag a zalc'h bac'het en aer ar yenien, ar glav hag an avel, ken ne c'hellont nemet tremen ur vrec'h dreut war dastorn evit goulenn o zamm kreun. | ||
Ar prenestri bihan hag a zalc'h bac'het en aer ar yenien, ar glav hag an avel, ken ne c'hellont nemet tremen ur vrec'h dreut war dastorn evit goulenn o zamm kreun. | |||
(Beyer 2016 | ([[Beyer (2016)|Beyer 2016]]:7) a-ziwar Queffélec (1970:25) | ||
Queffélec, Henri. 1970. Un recteur de l'île de Sein, Editions Rombaldi, Paris. Traduit en breton par Beyer, Mich. 2016. Ur person evit enez Sun, An Alarc'h, Lannion. | Queffélec, Henri. 1970. ''Un recteur de l'île de Sein'', Editions Rombaldi, Paris. Traduit en breton par Beyer, Mich. 2016. ''Ur person evit enez Sun'', An Alarc'h, Lannion. | ||
Version du 16 juin 2024 à 16:38
- Mariia K. [15/06] : Ur skouer all am eus gant 'gounit e damm kreun', m'ho peus c'hoant e ouzhpennañ :
- Les petites fenêtres qui emprisonnent dans l'air le froid, la pluie et le vent, et les obligent, pour réclamer pitance, à ne passer qu'un bras maigre qui tâtonne. >
- Ar prenestri bihan hag a zalc'h bac'het en aer ar yenien, ar glav hag an avel, ken ne c'hellont nemet tremen ur vrec'h dreut war dastorn evit goulenn o zamm kreun.
(Beyer 2016:7) a-ziwar Queffélec (1970:25)
Queffélec, Henri. 1970. Un recteur de l'île de Sein, Editions Rombaldi, Paris. Traduit en breton par Beyer, Mich. 2016. Ur person evit enez Sun, An Alarc'h, Lannion.
