Différences entre les versions de « Aergelc'h »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « détru.it » par « détru.it »)
m (Remplacement de texte — « ]]. » par « ]]- »)
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Pa || vezont || distrujet || ez || a || ar || c'harbon-se || en || '''aergelc'h'''.
|(1)|| Pa || vezont || distrujet || ez || a || ar || c'harbon-se || en || '''aergelc'h'''.
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|sont]] || [[distrujañ|détru]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karbon|carbone]].[[-se|là]] || [[P.e|dans]].[[an, al, ar|le]] || atmosphère
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|sont]] || [[distrujañ|détru]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karbon|carbone]]-[[-se|là]] || [[P.e|dans]].[[an, al, ar|le]] || atmosphère
|-
|-
||| colspan="15" | 'Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.'
||| colspan="15" | 'Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.'

Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 03:05

Le nom aergelc'h dénote une 'ambiance, atmosphère'.


(1) Pa vezont distrujet ez a ar c'harbon-se en aergelc'h.
quand1 sont détru.it R+C va le 5carbone- dans.le atmosphère
'Ce carbone se répand dans l'atmosphère lorsqu'elles sont détruites.'
Standard, Ar Meur (2008)


Morphologie

composition

Le nom aergelc'h est composé du nom aer 'air' suivi du nom kelc'h 'cercle' qui a subi une lénition.


Expression

'un bon moment d'ambiance'

Les expressions comme Il y a de l'ambiance sont traduites avec d'autres expressions.


(2) Un taolad bourrapl ni boa gwraet barzh amañ.
un coup.coup joyeux nous avait fa.it dans ici
'On a vécu ici un bon moment d'ambiance.'
Le Scorff, J. Danvic, Plouay
cité dans Ar Borgn (2011:83)