Voir la source de Réponses aux questions

Il existe deux grands types de [[questions]], selon les réponses que l'on peut leur donner. 

Les questions ouvertes sont celles qui commencent par les [[mots interrogatifs]] en ''[[pe-]]'' (''[[petra]]'', ''[[penaos]]'', ''[[pegoulz]]''...). On y répond généralement en mettant l'élément de réponse en début de phrase, à la place de l'élément interrogatif. Dans la littérature anglophone, on appelle aussi ces questions des "questions ''wh''" car en anglais les mots interrogatifs commencent par ''wh-''.

Le second type de questions est celui des questions par lesquelles on peut répondre par ''oui'' ou par ''non''; ce sont les [[questions oui/non]], que l'on appelle aussi les [[questions polaires]]. En breton, on répond différemment à ces questions selon qu'elles sont elles-mêmes positives ou négatives.


= Répondre à une question ''wh'' =

=== focus à l'initiale ===

Répondre à [[Les questions|une question]] implique un [[focus]] sur l'élément de réponse, qui est l'information nouvelle dans la phrase. L'ordre des mots de la réponse à une question est donc fixe: l'élément de réponse, [[focus|focalisé]], se met normalement, comme tout [[focus]], en initiale de phrase.


=== information non-nouvelle à l'initiale ===

On peut cependant pointer des contre-exemples. En (1), le contexte est comme suit: "Vous êtes à Cuba, dans une rhumerie. Vous demandez au guide de quoi est fait le rhum, et le guide vous répond: ...". On voit dans les réponses données dans des dialectes différents que la phrase de réponse du guide commence préférablement par une information non-nouvelle.


CONTEXTE: "'Ba Tchuba 'moc'h, 'ba 'n uzin da ojañ rhum. Goul 'rit ga petra 'vez gwet 'r rhum, ha r guid 'respont doc'h:..."


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Rhum''' || ' || vez || gwet || ga || skur || korz.
|-
||| Rhum || [[R]] || [[vez|est]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[gant|avec]] || [[sukr|sucre]] || [[korz|tiges]]
|-
||| colspan="15" | 'On fait le rhum avec du sucre de canne.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016)]]
|}


CONTEXTE: "E Kuba emaoc'h, e-barzh un uzin a ra rhum. Goulenn a reoc'h gant petra e vez great ar rhum, hag ar guid a respont deoc'h:"

{| class="prettytable"
|(2)|| '''Ar rhum''' || a vez || great || gant || du sucre de canne.       
|-
||| [[an, al, ar|le]] rhum || [[R]] [[vez|est]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[gant|avec]] || "du sucre de canne"
|-
||| colspan="15" | 'On fait le rhum avec du sucre de canne.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (04/2016)]]
|}


L'antéposition d'information nouvelle peut être explicitement dispréférée.

* '''''Ar rhum''' a vez great gant kannasuk.''
: # '''''Gant kannasuk''' a vez great ar rhum.''
:::  ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]

= Répondre à une question oui/non= 

Répondre à [[Questions oui/non|une question oui/non]] en breton se fait suivant le type de question à laquelle il est répondu.

Il existe quatre cas de figures:

* A une question positive, il peut être répondu :
:: par l'affirmative ('oui, je suis d'accord avec toi… ') 
:: par la négative ('non, je ne suis pas d'accord avec toi')

* A une question négative, il peut être répondu :
:: par l'affirmative ('si, je ne suis pas d'accord avec toi… ') 
:: par la négative ('non, je suis d'accord avec toi… ')

::: voir Fave (1998:134;[[Fave (1998:134)|br]]).


== réponse positive à une question positive ==

=== ''ya'' ===

Pour répondre qu'on est en accord avec une question positive, on peut juste répondre ''[[Ya]]'' 'oui', et optionnellement répéter ensuite la phrase à l'affirmative. La réponse en ''ya'' est largement utilisée en [[breton standard]], mais ce n'est pas la seule option. 


=== ellipses ===

Différentes [[ellipses]] sont possibles dans les réponses positives aux questions positives. 


{| class="prettytable" <take not>
|(1)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange> : || Klevet || hoc'h eus ? || <font color=orange>'''B'''</font color=orange> :|| Hag || hon eus || || !  
|-
||| || [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || 2PL<sup>[[+C]]</sup> [[kaout|a]] || || [[&|et]] || 1PL [[kaout|a]] || <[[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]]>
|-
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : Avez-vous bien compris mon message ? <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : Compris !'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1996)|An Here (1996]]:24)
|}


En (2), c'est la [[copule]] au [[futur]] ''e vo'' qui est élidée.


{| class="prettytable" <take not>
|(2)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange> : || Brav || e vo || an amzer || hiziv? || <font color=orange>'''B'''</font color=orange> :|| Bez' || <font color=violet>_[''ø'']_</font color=violet> || awalc'h ! 
|-
||| || [[brav|beau]] || [[R]] [[COP|sera]] || [[an, al, ar|le]] [[amzer|temps]] || [[hiriv|aujourd'hui]] || || [[bezañ préverbal|être]] || <[[R]] [[COP|sera]]> || [[awalc'h|assez]]
|-
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : Il fera beau aujourd'hui ? <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : Assez, oui.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:744)
|}


En (3), il s'agit de l'[[ellipse]] de toute la phrase de réponse affirmative, à laquelle on a rajouté, seul élément nouveau hors de l'ellipse, la particule ''[[bet]]''. 


{| class="prettytable" <take not>
|(3)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange> :|| Ur || c'hamalad || dit || (eo) ? || <font color=orange>'''B'''</font color=orange> :|| (Ya, || ur || c'hamarad || din || eo) || bet !  
|-
||| || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[5]]</sup>[[kamalad|copain]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[eo|est]] || || <[[ya|ouais]] || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[5]]</sup>[[kamalad|copain]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[eo|est]]> || [[bet|été]]
|-
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : C'est un copain à toi ? <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : Ouais ! Il l'a été !'
|- 
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:9)
|}

=== ''eo'' ===

[[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:81) indique qu'à Plogonnec, ''eo'' qui est surtout utilisé pour une réponse positive à une question négative, apparaît aussi à la place de ''[[ya]]'' après une question positive si celle-ci comprend le verbe ''[[bezañ]]''.


{| class="prettytable" <take not>
|(3)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : || Start || eo || d'ober ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange> : || '''Eo'''. 
|-
||||| [[start|dur]] || [[eo|est]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[ober|faire]] |||| oui
|- 
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : C'est dur à faire ? <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : Oui.'
|- 
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:81)
|}

== réponse négative à une question positive ==

=== reprise du verbe === 

À une question positive, il est répondu négativement par une reprise du verbe utilisé dans la question, accompagné uniquement des marqueurs ''[[ne|ne]]'' et ''[[ket]]'' de [[la négation]].


{| class="prettytable" <take not>
|(1)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || D'ar || gêr || e teui || disul, || Jakez ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Ne''' || deuin || '''két'''.
|-
||| || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|viendras]] || [[disul|dimanche]] || [[nom propre|Jakez]] || || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|viendrai]] || [[ket|pas]] 
|-
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : 'Tu viendras dimanche, Jakez ?' / <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : 'Non.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:53)
|}


Il existe une variation dialectale dans la liste des verbes repris en réponse.

À Bothoa, en breton central, la reprise verbale concerne les verbes ''[[bezañ]]'' 'être', ''[[kaout]]'' 'avoir', ''[[ober]]'' 'faire', ''[[mont]]'' 'aller', ''[[dont]]'' 'venir' et ''gweret'' (''[[gouzout]]'' 'savoir'). Avec les autres verbes, la reprise est effectuée avec une [[conjugaison analytique]] utilisant l'auxiliation en ''[[ober]]'' ([[Humphreys (1995)|Humphreys 1995]]:365).

À Plozévet, [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:284) note des reprises en réponse avec les verbes <font color=green>/be/</font color=green> 'être', <font color=green>/møz/</font color=green> 'avoir', <font color=green>/mon/</font color=green> 'aller'. Pour tous les autres verbes, c'est <font color=green>/'o:bɛr/</font color=green>, ''[[ober]]'' 'faire' qui est utilisé.

À noter qu'on trouve des locuteurs natifs qui usent par ailleurs du système de reprise du verbe seul, mais qui parfois répondent en rajoutant ''[[nann]]'', qui en standard est censé être réservé aux réponses de questions négatives.


{| class="prettytable" <take not>
|(2)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || Mond || da || Bariz || a garfeh ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Nann''', || ne || garfen || ket.
|-
||| || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Paris]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[karout|aimeriez]] || || [[nann|Non]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[karout|aimerais]] || [[ket|pas]] 
|-
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : 'Vous aimeriez aller à Paris ?' / <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : 'Non je n'aimerais pas.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:46)
|}


=== reprise en ''ober'' ===

Tous les verbes peuvent être repris en ''[[ober]]'', même ici le verbe ''[[emañ]]'' 'être'.


{| class="prettytable" <take not>
|(3)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || O || vont || da || gouezhañ || emaon. ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || Ne || '''reoc'h''' || ket. || Azezit || bremañ.
|- 
||| || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[kouezhañ|tomber]] || [[emañ|suis]] |||| [[ne|ne]]<sup>[[4]]</sup> || [[ober|faites]] || [[ket|pas]] || [[azezañ|asseyez]] || [[bremañ|maintenant]]  
|-
||| colspan="15" | '<font color=orange>'''A'''</font color=orange> : 'Je vais tomber.' / <font color=orange>'''B'''</font color=orange> : 'Non. Asseyez-vous maintenant.'
|- 
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:35) 
|}

=== ''nepas, pas'' ===

Le vannetais Le Bayon, fin XIX°, utilise ''nepas''.


{| class="prettytable" <take not>
|(4)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || Ha || Doué || en dès || ur horf ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Nepas'''.
|- 
||| || [[C.ha(g)|Q]] || [[Doue|Dieu]] || [[R]].3SGM 3.[[kaout|a]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[5]]</sup>[[korf|corps]] |||| non
|-
||| colspan="15" | 'A : 'Dieu a-t-il un corps ?' / B : 'Non.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais pré-moderne'', [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:57) 
|}


La forme rapportée ''pas'' à Guémené-sur-Scorff ([[McKenna (1978)|McKenna 1978]]:172) et à Groix ([[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:329).


{| class="prettytable" <take not>
|(5)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || En || ti || zo || lan. ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Pas''', || un nebedig.
|-
||| || [[an, al, ar|le]] || [[ti|maison]] || [[zo|est]] || [[leun|plein]] |||| [[pas|non]] || [[un, ul, ur|un]] [[nebeut|peu]].[[-ig|DIM]]
|-
||| colspan="15" | 'A : La maison est pleine. / B : Non, juste un peu.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Guémené-sur-Scorff'', [[McKenna (1978)|McKenna (1978]]:172)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(6)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || Eñ || ' || zo || krenvoc'h || evidout. ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Pas'''.
|-
||| || [[pfi|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[kreñv|fort]].[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]].[[pronom incorporé|toi]] |||| non
|-
||| colspan="15" | 'A : Il est plus fort que toi. / B : Non (ce n'est pas vrai)' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Groix)'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|}


En 1744, le vannetais [[L'Armerye (1744)|L'Armerye]] traduit 'non' pour une réponse à question positive par ''Nonpafs'', ''Nompafs'', ou ''[[Salokras|Saloucraeffe]]''.


  [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:365):
  "Mes informateurs ne semblent pas utiliser ''pas'' comme un monème propositionnel négatif contradictoire. Ils le signalent, cependant, chez un voisin originaire de Saint-Gilles-Plijeaux, tandis que mes observations personnelles me font penser que cet usage devient de plus en plus fréquent à mesure qu'on s'approche du vannetais."

=== ''ket'' ===

L'adverbe négatif ''[[ket]]'' est une interjection de réponse aux questions, de même catégorie grammaticale que ''[[ya]]'' 'oui'.


{| class="prettytable"
|(7)|| Ac'hanta ! || Mont || a || rez || er-maez, || ya || pe || '''get''' ?
|-
||| [[ac'hanta|Bon alors !]] || [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[er-maez|dehors]] || [[ya|oui]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[ket|pas]]  
|- 
||| colspan="15" | 'Bon alors ! Tu sors, oui ou non ?'
|-
||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:23)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(8)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || Drebet || peus || ho || lein ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Ket''' || c'hoazh.
|- 
||||| [[debriñ|mang]].[[-et (Adj.)|é]] || 2.[[kaout|a]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[lein|déjeuner]] || || [[ket|non]] || [[c'hoazh|déjà]]  
|-
||| colspan="15" | 'A : 'Vous avez déjeuné ?' / B : 'Pas encore.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:105) 
|}


En réponse à une déclarative positive, on voit aussi l'opposition réalisée en ''[[ket]]''.


{| class="prettytable" <take not>
|(9)|| ||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || '''Sao''' || war || da || vanne || 'ta Saig ! ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Ket'''. || Trawalc'h || meus || evet.
|- 
||| |||| [[sevel|monte]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|ton]]<sup>[[2]]</sup> || [[banne|verre]] || [[eta|donc]] [[nom propre|Saig]] |||| [[ket|non]] || [[trawalc'h|assez]] || 1SG.[[kaout|a]] || [[evañ|b]].[[-et (Adj.)|u]]  
|-
||| colspan="15" | 'A : 'Finis ton verre donc, Saig !' / B : 'Non, j'ai assez bu.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:215) 
|}

== réponse négative à une question négative ==

=== ''nann'' ===

A une question négative, en [[breton standard]], il est répondu négativement par ''[[nann]]'' 'non'. ''[[Nann]]'' s'emploie donc quand la personne qui répond est d'accord avec la proposition de la question qui lui est posée. 


{| class="prettytable" <take not>
|(1)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || N'oc'h || ket || sonjet || monet ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Nann''', || n'on || ket || sonjet || monet.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|êtes]] || [[ket|pas]] || [[sonjal|pens]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mont|aller]] || || [[nann|Non]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|suis]] || [[ket|pas]] || [[sonjal|pens]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mont|aller]] 
|-
||| colspan="15" | 'A: 'Tu n'as pas l'intention d'y aller ?' / B: 'Non je n'en ai pas l'intention.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:67)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(2)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || || Vo || ket || laret || din ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || O || '''nann''', || || gredan || ket...
|- 
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[ket|pas]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || || [[O !|Oh !]] || [[nann|non]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|crois]] || [[ket|pas]]
|- 
||| colspan="15" | 'A: 'Tu ne me diras pas ?' / B: 'Oh non, je ne pense pas.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Le Juch)'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:22)  
|}


==== négation explétive ====

Même si la [[négation]] dans la question est [[explétive]], c'est-à-dire sémantiquement vide, la réponse d'assentiment doit toujours être ''nann''. Dans les mêmes contextes d'assentiment avec une négation explétive, en français, la réponse est ''oui''. 


{| class="prettytable" <take not>
|(1)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || N'eus || nemet || ur gaouiad || amañ ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Nann''', || n'eus || nemet || unan. 
|- 
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[nemet|seulement]] || [[un, ul, ur|un]] [[gaou|mensong]].[[-ad|eur]] || [[amañ|ici]] || || [[nann|non]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[nemet|seulement]] || [[unan|un]]
|- 
||| colspan="15" | 'A: 'Il n'y a qu'un menteur ici ?' / B: 'Oui, il n'y en a qu'un.'  
|- 
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kerrain (2001)]]
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(2)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>: ||<font color=green> [nɛ ||<font color=green> kə ||<font color=green> mɛ ||<font color=green>pe'dɛrər ||<font color=green> 'ɑ̃ntər] ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: ||<font color=green>['''nɑ̃n''' ||<font color=green> ha]
|- 
||| || - N'eo || ket || nemet || peder eur || hanter |||| - '''Nann''' || 'vat.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[nemet|seulement]] || [[peder|quatre]] [[eur|heure]] || [[hanter|demi]] || || [[nann|non]] || [[avat|mais]]
|- 
||| colspan="15" | 'A: Il n'est que quatre heures et demie' / B: 'Oui, en effet.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach Respont d'ur goulenn nac'h]')
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(3)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>: ||<font color=green> [nøs ||<font color=green> kə ||<font color=green> mɛd ||<font color=green>y:n ||<font color=green> ken] ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: ||<font color=green>[a ||<font color=green> '''nãn''']
|- 
||| || - N'eus || ket || nemet || unan || ken |||| - Ah || '''nann'''.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[nemet|seulement]] || [[unan|un]] || [[ken|plus]] || || [[interjection|Ah]] || [[nann|non]] 
|- 
||| colspan="15" | 'A: Il n'y en a plus qu'un' / B: 'Ah oui.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach Respont d'ur goulenn nac'h]')
|}

==== ''nann'' hors questions ====

''Nann'' peut aussi apparaître en dehors du contexte des questions, et même après une phrase positive.


{| class="prettytable" <take not>
|(4)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ar gwazed || zo || kouezhet. ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Nann''', || ar vugale || zo || kouezhet.
|-
||| || [[an, al, ar|le]] [[gwaz|homme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[zo|est]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || || [[nann|non]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[zo|est]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]]
|-
||| colspan="15" | '- Les hommes sont tombés. / - Non, les enfants sont tombés.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L.B (10/2018)]]
|}

=== ''tra'' en Léon ===

En (1), la réponse d'assentiment à une phrase négative est réalisée par ''[[tra]]'', le nom 'chose' en usage de [[nom nu]]. Ici, l'amorce n'est pas grammaticalement une question puisqu'elle est déclarative, mais l'acte de discours réalise cependant une question (l'interlocuteur se sent obligé de répondre).


{| class="prettytable" <take not>
|(1)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || Gwelet || a || reoc'h ! || N'eo || ket || maro || Fidelig. ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Tra''', || n'eo || ket || maro.
|- 
||||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faites]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[marv|mort]] || [[nom propre|Fidelig]] |||| non || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[marv|mort]]  
|-
||| colspan="15" | 'A: 'Vous voyez bien ! Il n'est pas mort, Fidelig.' / B: 'Non, il n'est pas mort.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:223) 
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(2)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || N'emaoc'h || ket || o || vont || da || gas || ac'hanon || da || ospital || ar re || gozh || alato !
|- 
||||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[emañ|êtes]] || [[ket|pas]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|envoyer]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ospital|hôpital]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] || <sup>[[1]]</sup>[[kozh|vieux]] || [[alato|quand.même]] 
|-
||| colspan="15" | 'A: 'Vous n'allez pas m'emmener dans un hôpital pour vieux, quand même !' 
|-
||| <font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Tra''', || arabat || kaout || aon ! 
|- 
||||| [[tra|chose]] || [[arabat|interdit]] || [[kaout|avoir]] || [[aon|peur]]
|-
||| colspan="15" | 'B: 'Non, il ne faut pas avoir peur !'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:121) 
|}

=== ''naren'' en vannetais, ''noñ'' à Ouessant ===

''Naren'' est utilisé en réponse à une question négative par le vannetais Le Bayon. C'est aussi la forme rapportée à Groix ([[Ternes (1970)|Ternes 1970]]:329). [[Ernault (1892b)|Ernault (1892b]]:350) rapporte les formes ''naren'', ''narn'', ''naran'', la forme ''narein'' en Léon et ''néren'', ''nêran'' à Sarzeau. [[Guyonvarc'h (1984)|Guyonvarc'h (1984]]:55) donne aussi ''naran'', ''narin'' et ''narn''.


{| class="prettytable" <take not>
|(2)|| ||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || Nen || dint-i || tri || Doué ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Naren'''.
|- 
||| || || [[Ne]]<sup>[[+C]]</sup> || [[eo|sont]]-[[écho|eux]] || [[tri|trois]] || [[Doue|Dieu]] |||| non
|-
||| colspan="15" | 'A: 'Ne sont-ce pas trois Dieux ?' / B: 'Non.'
|- 
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:57) 
|}


En 1744, le vannetais [[L'Armerye (1744)|L'Armerye]] donnait ''narenn'', ou ''nann'' pour traduire 'non' en réponse à une question négative. [[Ernault (1892b)|Ernault (1892b]]:150) analyse la forme ''naren'' comme un composé de ''na'' et du [[nom nu]] ''rann'' 'partie, morceau'. En 1499, le voyageur allemand [[Gl.AvH|Arnold von Harff]] récolta à Nantes la forme ''narinck'' ([[Guyonvarc'h (1984)|Guyonvarc'h 1984]]), dont la consonne finale, prononcée <font color=green>/k/</font color=green>, reste mystérieuse.


À Ouessant au XX°, c'est l'[[emprunt]] nasalisé ''noñ'' au français ''non'' qu'on trouve dans la [[dislocation à droite]].


{| class="prettytable"
|(3)|| Med || ar re-ze || ne || lavarent || jamez || gaou || '''noñ'''.
|-
||| [[met|mais]] || [[an, al, ar|le]] [[Hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|disaient]] || [[james|jamais]] || [[gaou|mensonge]] || [[nann|non]]
|-
||| colspan="15" | 'Mais elles ne mentaient jamais.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]]
|}

== réponse affirmative à une question négative ==

=== reprise du verbe ===

A une question négative, il est répondu positivement par la forme conjuguée du verbe employé dans la question, employée seule, en [[V1|initiale de phrase]].


{| class="prettytable" <take not>
|(1)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ne || welez || ket || anezañ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Gwelan''' || 'vat !
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|vois]] || [[ket|pas]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || || [[gwelout|vois]] || [[avat|cependant]] 
|-
||| colspan="15" | 'Ne le vois-tu pas ? Mais si !'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gweled')
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(2)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:|| Ne || vo || ket || brao || an amzer ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:|| '''Bo'''.
|-  
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[ket|pas]] || [[brav|beau]] || [[an, al, ar|le]] [[amzer|temps]] |||| [[COP|sera]]
|-
||| colspan="15" | 'Le temps ne sera-t-il pas beau ? - Si !'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:69)
|}


=== ''geo'', ''ea'', ''neo'', ''deo'' 'si' ===

Tous les verbes ne peuvent pas être utilisés en reprise, et c'est alors la forme ''geo'', dérivée de la [[copule]] ''eo'' qui est employée indifféremment.

''Geo'' est sujet à une variation dialectale dans sa prononciation. On le trouve à Plozevet sous la forme ''ea''.


{| class="prettytable" <take not>
|(1)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || ||<font color=green>/ˌtøfiɲ 'ked/ ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> /'''ea'''/
|-
||| || || Teufint ket ? || || - '''Eo'''
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|viendront]] [[ket|pas]] ? || || si
|- 
||| colspan="15" | 'A: Ne viendront-ils pas ? / B: Si !' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Plozevet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:284)
|}
 

A Bégard en Trégor, la forme reportée par [[Yekel (2016)]] est <font color=green>/gɛ/</font color=green>. À Sein, la forme relevée est ''neo'' (''néo'' dans l'orthographe de [[Malgorn (1909)|Malgorn 1909]]).


{| class="prettytable" <take not>
|(2)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ne yade || ket || er || gear ? || <font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Neo''' || er || gear || e yade.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] || || Si || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] || [[R]] [[COP|était]]
|-
||| colspan="15" | 'A: Il n'était pas à la maison ? / B: Si, il était à la maison.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:44)
|}


En Léon, on trouve ''deo'' ou ''eo''.


{| class="prettytable" <take not>
|(3)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || N'oc'h || ket || bet || operet || diouzh || an "apiñdisit" ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: […] || '''Deo''' || alato !
|- 
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|êtes]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || opér.[[-et (Adj.)|é]] || [[diouzh|de]] || [[an, al, ar|le]] appendicite |||| si || [[alato|bien-sûr]]  
|-
||| colspan="15" | 'A: 'Vous n'avez pas été opéré de l'appendicite ?' / B: '[…] Si, bien-sûr.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:83) 
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(4)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>: || N'oa || ket || legumaj ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>: || '''Eo''', || en || tu || all || d'ar || c'harzh.
|- 
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[legumaj|légumes]] |||| [[geo|si]] || [[P.e|en]] || [[tu|côté]] || [[all|autre]] || [[da|de]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[garzh|haie]]
|-
||| colspan="15" | 'A: 'Il n'y avait pas de légumes ?' / B: 'Si, de l'autre côté de la haie.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:51) 
|}


[[Malgorn (1909)]] donne, pour la Cornouaille, les formes ''yao'' et ''ieo'', "qui n'ont aucun rapport avec ''[[bezañ|beza]]''".

=== variation dialectale ===

La variation dialectale tient dans l'inventaire des verbes qui peuvent être utilisés pour répondre affirmativement à une question négative, et donc dans l'étendue de l'usage de la stratégie alternative avec ''(g)eo''. 


==== Trégor, Goëlo, breton central ====

La reprise verbale est très productive en Trégor et Goëlo, et jusqu'en breton central à Bothoa ([[Humphreys (1995)|Humphreys 1995]]:362), avec des reprise par ''[[bezañ]]'' ou ''[[kaout]]'', mais aussi certains verbes [[lexicaux]], avec une variation dans leur productivité. On relève aussi un paradigme utilisant ''[[ober]]'', 'faire', comme auxiliaire de reprise verbale.
 

===== verbes lexicaux =====

On a vu la réponse en ''[[gwelout|gwelan]]'', 'Si, je vois' chez Gros. À Plougrescant, [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:75) note que tous les verbes irréguliers et quelques autres peuvent s'employer, comme ''[[debriñ]]'', 'manger'. 


{| class="prettytable" <take not>
|(1)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- ||||<font color=green> dêbó-ke tout ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> o, '''debó''' vat ! </font color=green>
|-  
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[debriñ|mangera]] [[ket|pas]] [[tout|tout]] |||| [[O !|oh]] [[debriñ|mangera]] [[avat|bien.sûr]]
|-
||| colspan="15" | 'Il ne mangera pas tout ? - Oh, si bien sûr !'
|- 
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:74)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(2)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- ||<font color=green> n'êy-ke d'en œred? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> '''gêy'''</font color=green>.
|-  
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|ira]] [[ket|pas]] [[da|à]] [[an, al, ar|le]] noce |||| [[mont|ira]] 
|-
||| colspan="15" | 'A:- Il n'ira pas à la noce ? / B:- Si, il ira.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:89)
|}


{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center; white-space:nowrap"
|+ verbe ''[[mont]]'' 'aller', ''Trégor (Bégard)'', [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|-
!(3)!! nombre, personne !! 'si' (<font color=green>''[[présent]]''</font color=green>) !! 'si' (<font color=green>''[[imparfait]]''</font color=green>) !! 'si' (<font color=green>''[[futur]]''</font color=green>)
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>1SG</font> || gan || gaen || gin
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>2SG</font> || gez || gaes || gi
|-  
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>3SG</font> || ga || gae || geyo
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>1PL</font> || gamp || gaemp || gefomp
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>2PL</font> || get || gaec'h || gefet
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>3PL</font> || geont || gaent || gefont
|}


À Bothoa, [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:362) donne des réponses en reprises du verbe avec ''[[mont]]'', 'aller', ''[[dont]]'', 'venir', et ''gweret'' (''[[gouzout]]'', 'savoir').


{| class="prettytable" <take not>
|(4)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- ||<font color=green> ||<font color=green> w'èrə ||<font color=green> kə ||<font color=green> p'i:? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> '''gw'èrãn'''</font color=green>.
|-  
||||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|sais]] || [[ket|pas]] || [[piv|qui]] |||| [[gouzout|sais]]
|-
||| colspan="15" | 'A:- Tu ne sais pas qui ? / B:- Si.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Bothoa'', [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:363)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(5)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- ||<font color=green> ||<font color=green> w'èrè ||<font color=green> kə ||<font color=green> k'als ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> '''gw'è:rè'''</font color=green>.
|-  
||||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|sait]] || [[ket|pas]] || [[kalz|beaucoup]] |||| [[gouzout|sait]] 
|-
||| colspan="15" | 'A: Il ne savait pas beaucoup? / B: Si.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Bothoa'', [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:363)
|}


Tous les verbes [[lexicaux]] sont loin d'être concernés. A Bégard, chez des locuteurs nés entre 1910 et 1930, [[Yekel (2016)]] relève des réponses en ''geo'' après les verbes ''[[evañ]]'' 'boire' et ''[[tapout]]'' 'prendre'.


(6) <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- Ne '''dapi''' ket ur werenn neuze ? <font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- geo geo geo !
: 'A:- Tu ne prendras pas de verres alors ? / B:-  Si si si !'

(7) <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- '''Evañ''' ne ra ket ivez ? <font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- O ma doue geo 'vat.
: 'A:- Il ne boit pas non plus ? / B:-  Oh mon dieu, bien sûr que si !'


====== reprise emphatique ======

[[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:363) signale des cas de reprise verbale différents, qui ont un impact emphatique. Ils sont tous [[redupliqués]].


{| class="prettytable" <take not>
|(1)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- ||<font color=green> ʃil'əwa kə hónón ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> '''ʃil'əwa, ʃil'əwa'''</font color=green>.
|-  
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[selaou|écoute]] [[ket|pas]] [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] |||| [[selaou|écoute]], [[selaou|écoute]] 
|-
||| colspan="15" | 'A: Il ne m'écoute pas ? / B: Si, bien sûr.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Bothoa'', [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:363)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(2)||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- ||<font color=green> g'uskén kət ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- ||<font color=green> '''k'uski, k'uskit'''</font color=green>.
|-  
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kousk|dormirai]] [[ket|pas]] |||| [[kousk|dormiras]], [[kousk|dormiras]] 
|-
||| colspan="15" | 'A: Je ne dormirai pas ? / B: Si, certainement.'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Bothoa'', [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:363)
|}

===== ''bezañ'', 'être' =====

Avec le verbe ''[[bezañ]]'', la reprise peut comporter de l'information temporelle. En (2), la reprise est en ''bo'', forme future du verbe ''bezañ'', 'être'.


{| class="prettytable"
|(2)|| Oh, || hoñ || ne || vo || ket || graet, || oh || '''bo''', || emezon-me.
|-
||| [[O !|Oh !]] || [[hounnezh|celle-là]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[ket|pas]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[O !|Oh !]] || si, || [[eme|dis-je]]
|- 
||| colspan="15" | 'Oh, celle-là ne se fera pas, oh si, te dis-je.' (la route) 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''R. Dollo né en 1932''
|- 
||||||| colspan="15" | cité dans [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}


Exemple de paradigme pour répondre 'si' avec le verbe 'être'. Les données de Plougrescant de [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:76,77) y sont en vert, et les données de Bégard de [[Yekel (2016)]] sont en noir. On voit que les paradigmes d'[[habitude]] empruntent au [[conditionnel realis]] présent comme au [[conditionnel irrealis]] passé.


{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center; white-space:nowrap"
|+ verbe ''bezañ'' 'être', ''Trégorrois (Plougrescant, Bégard)'' [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:76,77), [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|-
!(3)!! nombre, personne !! 'si' (<font color=green>''[[présent]]''</font color=green>) !! colspan="2" | 'si' (<font color=green>''[[formes d'habitude|imparfait, forme d'habitude]]''</font color=green>) !! colspan="2" | 'si' (<font color=green>''[[imparfait]]''</font color=green>) || colspan="2" | 'si' (<font color=green>''[[futur]]''</font color=green>)
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>1SG</font> ||<font color=green> bénn</font color=green> ||<font color=green> bijénn</font color=green> || bezen ||<font color=green> bwɑ̃nn </font color=green> || boan ||<font color=green> bĩ</font color=green> || bin
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>2SG</font> ||<font color=green> bès</font color=green> ||<font color=green> bijès </font color=green> || bezez ||<font color=green> bwas</font color=green> || boas ||<font color=green>bi</font color=green> || bi
|-  
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>3SG</font> ||<font color=green> bé</font color=green> ||<font color=green> bijé</font color=green> || beze ||<font color=green> bwa</font color=green> || boa ||<font color=green> bó</font color=green> || bo
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>1PL</font> ||<font color=green> bém</font color=green> ||<font color=green> bijém</font color=green> || bezemp ||<font color=green> bwɑ̃m</font color=green> || boamp ||<font color=green> befõm, veõm</font color=green> || befomp
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>2PL</font> ||<font color=green> bèhh</font color=green> ||<font color=green> bijèhh</font color=green> || bezec'h ||<font color=green> bwahh</font color=green> || boac'h ||<font color=green> béfet, béet</font color=green> || befet
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>3PL</font> ||<font color=green> béņ</font color=green> ||<font color=green> bijéņ</font color=green> || bezent ||<font color=green> bwɑ̃ņ</font color=green> || boant ||<font color=green> bõņ </font color=green> || befont
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>[[IMP|impersonnel]]</font></i> ||<font color=green> bèr</font color=green> ||<font color=green> bijèr</font color=green> || ||<font color=green> bwar</font color=green> || ||<font color=green> bèr</font color=green> || 
|}


Hors des formes d'habitude, [[Yekel (2016)]] donne des exemples avec une prononciation <font color=green>/gɔ̃ /</font color=green>, ''gon'' au 1SG, <font color=green>[gut]</font color=green> au 2SG et <font color=green>[giɲ]</font color=green> au 3PL.


{| class="prettytable" <take not>
|(4)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || N'on || ket || 'ba || 'r || journal ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Gout'''.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[e-barzh|dans]] || [[an, al, ar|le]] || [[journal|journal]] |||| si
|- 
||| colspan="15" | 'A: Je ne suis pas dans le journal ? B: Si.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteur né en 1915''
|- 
||||||| colspan="15" | [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(5)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ha || n'int || ket || kazerniet || na || mann || ebet ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Gint'''.
|-
||| || [[&|et]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sont]] || [[ket|pas]] || enferm.[[-iet (Adj.)|é]] || [[na… na|ni]] || [[mann|zéro]] || [[ebet|aucun]] |||| si
|- 
||| colspan="15" | 'A: Et ils ne sont pas enfermés ni rien ? B: Si.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteurs nés en 1915, 1920''
|- 
||||||| colspan="15" | cité dans [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}


La forme d'[[habitude]], reprise de ''[[R|e]] [[vez]]'', est ''bez'', <font color=green>[be]</font color=green>.


{| class="prettytable" <take not>
|(6)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ne || vez || ket. ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Bez''', || arozet || e vez || ar jardin.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[ket|pas]] || || si || arrosé || [[R]] [[vez|est]] || [[an, al, ar|le]] [[jardin]]
|- 
||| colspan="15" | 'A: Non (on n'arrose pas). B: Si, on arrose le jardin.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteurs nés en 1915, 1920''
|- 
||||||| colspan="15" | cité dans [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}

===== ''kaout'', 'avoir' =====

Les paradigmes ne sont pas toujours complets. Le verbe ''kaout'' est défectif en ce qu'il ne marque pas la personne. À Bothoa, les reprises en ''[[kaout]]'' sont uniformément sous la forme <font color=green>g'əs</font color=green>, ''geus'' au présent, et <font color=green>g'w'è:</font color=green>, ''gwe'' au passé ([[Humphreys (1995)|Humphreys 1995]]:363).

[[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:79) note que ''ba'' couvre tout le paradigme à l'[[imparfait]], et ''bó'' tout le paradigme au [[futur]]. En Goëlo, la forme au [[futur]] est <font color=green>/bu/</font color=green>.


{| class="prettytable" <take not>
|(4)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || || 'Po ket un tamm bara ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Bou''' !
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[R]].2PL 2.[[kaout|aura]] [[ket|pas]] [[un, ul, ur|un]] [[tamm|morceau]] [[bara|pain]] ? |||| 1.[[kaout|aura]]
|- 
||| colspan="15" | 'Tu ne veux pas de pain ? - Si !'
|- 
||||||| colspan="15" | ''Goëlo'', [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:42)
|}


{| class="prettytable" <take not>
|(5)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ur bok all 'to ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || 'mo ket ||<font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || '''Bo''' !
|-
||| || [[un, ul, ur|un]] "bock" [[all|autre]] 2SG.[[kaout|aura]] ? |||| [[ne|ne]] [[R]].1SG [[kaout|aura]] [[ket|pas]] || || 1.[[kaout|aura]]
|- 
||| colspan="15" | A: 'Tu auras un autre boc (de bière) ?', B: Non,  A: Si.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteur né en 1931''
|- 
||||||| colspan="15" | cité dans [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}


En (6), ''geo'' est répondu à une question avec le verbe ''[[kaout]]'', 'avoir' et la réponse est en ''geo'', <font color=green>[gɛw]</font color=green>. Soit la locutrice n'a pas la réponse en ''bo'', soit le fait que la question soit indirecte et que le verbe d'appel soit [[enchâssé]] empêche la reprise. 


{| class="prettytable" <take not>
|(6)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || N'onn ket || hag-eñ || 'no un tamm all ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Geo'''.
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sais]] [[ket|pas]] || [[hag-eñ|si]] || [[R]].3SGM [[kaout|aura]] [[un, ul, ur|un]] [[tamm|morceau]] [[all|autre]] ? |||| si
|- 
||| colspan="15" | 'Je ne sais pas s'il aura un autre bout ? - Si.' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locutrice née en 1928''
|- 
||||||| colspan="15" | [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}


===== reprise par ''ober'' =====

Une stratégie alternative à la reprise par le verbe tensé de la question, ou par ''[[geo]]'' est la reprise par le verbe support ''[[ober]]'', comme dans la [[conjugaison analytique]]. À Bothoa, [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:363) en donne des exemples pour les verbes ''[[kompren]]'', 'comprendre', ''[[plijout]]'', 'plaire', ''[[dispign]]'', 'dépenser'.


{| class="prettytable" <take not>
|(1)|| <font color=orange>'''A'''</font color=orange>:- || Ne || debra || ket || gato ? ||<font color=orange>'''B'''</font color=orange>:- || '''Gra''' || sur || a-walc'h !
|-
||| || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[debriñ|mange]] || [[ket|pas]] || [[gato|gâteau]] || || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[sur|sûr]] || [[a-walc'h|assez]]
|- 
||| colspan="15" | 'Il ne mange pas de gâteaux ? - Oh si certainement !' 
|- 
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bégard)'', ''locuteurs nés en 1915, 1920''
|- 
||||||| colspan="15" | [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|}


{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center; white-space:nowrap"
|+ verbe support ''[[ober]]'' 'faire', ''Trégor (Bégard)'', [[Yekel (2016)|Yekel (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach goulenn nac'h]')
|-
!(2)!! nombre, personne !! 'si' (<font color=green>''[[présent]]''</font color=green>) !! 'si' (<font color=green>''[[imparfait]]''</font color=green>) !! 'si' (<font color=green>''[[futur]]''</font color=green>)
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>1SG</font> || gran || graen || grin
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>2SG</font> || grez || graes || gri
|-  
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>3SG</font> || gra || grae || greyo
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>1PL</font> || greomp || graemp || grefomp
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>2PL</font> || gret || graec'h || grefet
|-
||| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>3PL</font> || greont || graent || grefont
|}

==== Standard ====

Le breton standard penche vers l'utilisation multilatérale de ''geo'', <font color=green>/geo/</font color=green>, <font color=green>/gew/</font color=green>. En breton central à Bothoa, où le système typique du Trégor et Goëlo est encore vivant, toutes les réponses en ''geo'' sont aussi acceptées ([[Humphreys (1995)|Humphreys 1995]]:364).
  

==== Haut-vannetais ====

En haut-vannetais pré-moderne, à Cléguérec, [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:189) note que ''geou'' n'est pas utilisé, au profit de <font color=green>/ bo<sup>w</sup> /</font color=green>.

Selon [[Louis (2015)|Louis (2015]] :26), ''geo'' est la marque du breton de Languidic, en opposition à ''bo'', 'Si il (le) sera', marque du breton de Pontivy.

== Horizons comparatifs ==

On connaît à travers les langues de multiples cas de sensibilité à la présence ou non de la négation dans les réponses aux questions. Réponse ''Si'' en français doit répondre à une question négative, alors que cette restriction n'existe pas en Castillan.

L'ancien français avait un système de reprise comparable, avec ''Donnez-moy le vôtre. Non-feray.'' ([[Ernault (1892b)|Ernault 1892b]]).

== Bibliographie ==

=== breton ===

* [[Yekel (2016)|Yekel, Tangi. 2016]]. '[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=goulenn_nach Respont d'ur goulenn nac'h]', ''[http://brezhonegbrovear.bzh/index.php Brezhoneg Bro-Vear]'', Blog kevredigezh ''Hent don''.

* [[Ernault (1892b)|Ernault, Émile. 1892b]]. 'Études bretonnes - VIII sur la négation', [[Revue Celtique, Table des matières |''Revue Celtique'']] XIII, 346-360. [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65071517 texte].


=== horizons comparatifs ===

* Thoms, Gary. 2016. 'Short answers in Scottish Gaelic and their theoretical implications', ''Natural Language & Linguistic Theory'' 34:1, 351-391.


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:interrogatifs|*04|Categories]]
[[Category:modes|Categories]]