Voir la source de Ar Barzhig (1976)

* Ar Barzhig, Ernest. 1976. ''Ti Vatriona'', traduction de Soljenitsyn, Al Liamm.


L'auteur est trégorrois, de Kaouenneg, avec uniquement le breton comme langue d'environnement" ([http://br.wikipedia.org/wiki/Ernest_ar_Barzhig br.]).
L'écriture, de niveau littéraire, est standardisée.


= faits de langue =

=== verbe 'avoir' ===

Ar Barzhig (1976) conjugue le verbe 'avoir' comme en langue standard ou en Léon. L'accord en [[genre]] et en [[nombre]] avec les [[DPs]] sujets n'est pas gelé. 
 

{| class="prettytable"
|(y)|| || Komzet || puilh || || o deus || _ || ar c'hazetennoù || eus || Solzenitsyn.
|-
||| <font color=green>[</font color=green> || [[komz|parlé]] || [[puilh|abondamment]] ||<font color=green>]</font color=green> || 3PL [[kaout|a]] || || [[an, al, ar|le]]<sup>[[5]]</sup>[[kazetenn|journal]].[[-où (PL.)|x]] || [[eus|de]] || [[nom propre|Soljenisyn]]
|- 
||| colspan="15" | 'Les journaux ont abondamment parlé de Soljenisyn.' 
|- 
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', Ar Barzhig (1976:7) 
|}


'''paradigme''':

1SG
* ''Diwezhatoc'h hepken '''em eus''' gouvezet ne zeue mann eus neblec'h da Vatriona Vassilievna''., p.17.
2SG
* ''Ev, ev 'ta, ma ''''t eus''' c'hoant''., 13.
 
3SGM

{| class="prettytable"
|(x)|| Ignatich || '''en deus''' || goulennet || bezañ || kelenner || e || kreizig-kreiz || Rusia.
|-
||| [[nom propre|Ignatich]] || [[R]].3SG [[kaout|a]] || [[goulenn|demand]].[[-et (Adj.)|é]] || [[bezañ|être]] || [[kelenn|profess]].[[-er, -our|eur]] || [[P.e|en]] || [[kreiz|milieu]].[[-ig|DIM]]-[[kreiz|milieu]] || [[nom propre|Russie]]
|- 
||| colspan="15" | 'Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.' 
|- 
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:8) 
|}

3SGF
* '''''Ar gêrig he devoa''' kresket evel m''''he doa''' gallet'', p12.


{| class="prettytable"
|(2)|| Marteze || ivez || n'he doa || ket || '''klasket''' || Matriona || '''kalz''' || war o lerc'h.
|-
||| [[marteze|peut.être]] || [[ivez|aussi]] || [[ne|ne]] 3SGF avait || [[ket|pas]] || [[klask|cherch]].[[-et (Adj.)|é]] || [[nom propre|Matriona]] || [[kalz|beaucoup]] || [[war|sur]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[war-lerc'h|suite]]
|-
||| colspan="15" | 'Peut-être aussi que Matriona n'avait pas beaucoup cherché à les trouver.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:34)
|}


1PL
* ''Bez' '''hor boa''' ur marc'h arme … '', p.35.
* '''''Ni hor boa''' kavet un norikell dibrenn… '', p.36.
* Ha '''ni''' o vevañ 'n he c'hichen '''n'hor boa''' ket komprenet e oa hi ar galon reizh., p.79.

2PL
* ''Lennet '''hoc'h eus''' er c'hazetennoù en deus gallet a-benn ar fin sachañ e skasoù gantañ eus e vro''., p.7.
* ''N''''ho pefe''' ket ezhomm eus kelennerien war ar jedoniezh evit lec'hioù pell diouzh an hent-houarn ?'', p.10
3PL
* ''Komzet puilh '''o deus ar c'hazetennoù''' eus Solzenitsyn''., p.7.
* '''''Ar vlenierien''' hepken a ouie, dalc'het '''o doa''' soñj''., p9.
* '''''An holl draoù o doa''' ur plas en he fenn.'', p.29.
* '''''An amezegezed o defe''' graet goap: setu marteze aze ur briñsez !'', p.34.
* '''ar c'here hag e wreg''' o doe an izba., p.76.


{| class="prettytable"
|(y)|| Kement || a || riv || '''o doa''' || ''ar vicherourien'' || ken e '''raent''' || tan || evit || mann...
|-
||| [[kement|autant]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[riv|froid]] || 3PL [[kaout|avait]] || [[an, al, ar|le]]<sup>[[1]]</sup>[[micher|ouvr]].[[-er, -our|ier]].[[-ien, -ion (PL)|s]] || [[ken, ker, kel|tant]] [[R]] [[ober|faisaient]] || [[tan|feu]] || [[evit|pour]] || [[mann|zéro]]
|- 
||| colspan="15" | 'Les ouvriers avaient tellement froid qu'ils faisaient du feu pour rien.' 
|- 
||| |||| colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)/standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:72) 
|}

=== pronoms ===

Il utilise des [[pronoms objet proclitiques]].

* ''Morailhet e oa an norikell, met va ambrougerez e-lec'h skeiñ, a dremenas he dorn en diabarzh hag '''he''' digoras… '', p.15.

* ''Ne vefen ket drouklaouen ouzh '''ho''' kwelout o chom ennañ.'', p.16

* ''Skañs end-eeun eo an hini e oa, evit kouezhañ warne hag '''o''' fakañ etre e zent''., p.19.

… mais aussi des [[a|formes en 'ac'hanon']].


* ''Ne guriuze ket '''ac'hanon'''.'', p.40.


Il utilise la forme ''va'' pour le pronom 1SG, pour les [[pronoms objet proclitiques|objets proclitiques]] comme pour les [[déterminants possessifs]].


[[Category:références de corpus|Categories]]
[[Category:standard|Categories]]